Spanisch Deutsch heimlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv heimlich heimlicher am heimlichsten
(heimlich) flüstern	cuchichear		Verb
heimlich überqueren	atravesar clandestinamente
adj heimlich	a cencerros tapados		Redewendung
adv heimlich (geheim)	en secreto		Adverb
adj, adv heimlich	adj clandestino (-a), adv clandestinamente		Adjektiv, Adverb
adj unauffällig; heimlich	con disimulo		Adjektiv
heimlich	a hurtadillas		Adjektiv
adv heimlich	en secreto; (versteckt) a escondidas, fig de matute	figfigürlich	Adverb
adj heimlich	a la chita callando		Redewendung
verstohlen, heimlich	adv ladronamente		Adverb
adj heimlich	en escondido		Adjektiv
adv heimlich	ugs por lo bajinis (a escondidas)		Adverb
adj heimlich	adj subrepticio(-a) (a escondidas)		Adjektiv
adj heimlich	adj furtivo (-a)		Adjektiv
adj heimlich	ugs de solapa		Adjektiv
adv heimlich	adv escondidamente		Adverb
nicht heimlich rauchen	no fumar a escondidas
jmdm. heimlich nachschleichen	seguir a alguien furtivamente
sich drücken (vor), sich heimlich davonmachen	esquivarse (de)
adj heimlich in aller Stille	adj secreto (-a)		Adjektiv
adj heimlich, still und leise	con sordina		Adjektiv
er/sie hat es mir (heimlich) zugeflüstert	me lo dijo por lo bajinis		Redewendung
heimlich schlich er sich in die Küche	entró a hurtadillas en la cocina
heimlich, still und leise etwas tun	matarlas callando	figfigürlich	Redewendung
sich heimlich aus dem Staub machen (wörtl.: sich auf französische Art verabschieden)	despedirse a la francesa		Redewendung
er/sie hat ihm/ihr heimlich das Heft weggenommen	se llevó ladronamente su cuaderno
heimlich; verstohlen; verstohlenerweise; im Geheimen, ohne dass jemand es bemerkt	a hurtadillas
ugs er/sie schielt nach etwas / jmdm.	(begehrlich) se le van ojos detrás de algo/alguien; (heimlich) mira algo/a alguien de reojo m		Substantiv
ihre Opfer waren "Hexen", Homosexuelle, Gotteslästerer, Häretiker und diejenigen, die heimlich die jüdische Religion praktizierten (von der spanischen Inquisition)	sus víctimas eran las brujas, los homosexuales, los blasfemos, los herejes y los que judaizaban en secreto (de la Inquisición española)		unbestimmt
heimlicher Groll m	ugs embuchado m (enojo)		Substantiv
es kommt wegen heimlicher Abtreibungen zu zahlreichen Todesfällen (In Südamerika und der Karibik ist Abtreibung nur in vier Ländern erlaubt: Uruguay, Kuba, Guyana und Puerto Rico.)	hay un gran número de muertes por abortos clandestinos