Spanisch Deutsch öffentlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öffentlich öffentlicher am öffentlichsten
öffentlich versteigern	sacar a subasta pública
öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger	organismo de derecho público responsable de la eliminación de residuos
öffentlich bestellter Sachverständiger	perito nombrado oficialmente		unbestimmt
öffentlich; staatlich, Staats-; allgemein; allgemein bekannt	público(-a)		Adjektiv
recht (öffentlich) anschuldigen, beschuldigen; belasten; (Fehler) vorwerfen	incriminar	rechtRecht
öffentlich ausrufen [od. bekannt machen]	echar bando
bekannt machen	hacer saber; (öffentlich) publicar, dar publicidad, (llegar a) conocerse
adj öffentlich	adj público(-a) (no privado)		Adjektiv
nicht öffentlich (Versammlung, Fest, Sitzung, Vorstellung)	adj privado (-a)		Adjektiv
öffentlich loben	pregonar (alabar en público)		Verb
öffentlich versteigern	almonedar
öffentlich-rechtliche Körperschaft	corporación f de interés público
öffentlich ausrufen; öffentlich rühmen	pregonar (divulgar en público)		Verb
öffentlich-rechtliches Treueverhältnis	relación jurídico-pública de fidelidad
öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger	organismo eliminador de derecho público
öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger	autoridad encargada de los desechos
adj öffentlich-rechtlich	de naturaleza pública		Adjektiv
adj öffentlich-rechtlich	(de derecho) público		Adjektiv
öffentlich-rechtliches Bankinstitut	instituto bancario de derecho público
( auch: recht ) öffentlich	a puerta abierta	rechtRecht
( öffentlich [od. notariell] ) beurkunden	escriturar		Verb
die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten (in Spanien)	el Ente
die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten	las cadenas de televisión de titularidad pública
öffentlich-rechtliche Streitigkeit [od. Rechtsstreitigkeit]	contienda de derecho público
allgemein [od. öffentlich] bekannt	adj notorio (-a) (conocido)		Adjektiv
öffentlicher Verkehr auf Kleinmotorrrädern in der Rep. Dom.	motoconcho m		Substantiv
hinter verschlossenen Türen; recht unter Ausschluss der Öffentlichkeit, nicht öffentlich	a puerta cerrada	rechtRecht
in Anbetracht des entstandenen Unmuts korrigierte er/sie sich öffentlich	en vista del descontento causado, se rectificó en público
Was dir der Spiegel sagt, wirst du öffentlich nie hören.	Lo que te dijere el espejo, no te lo dirán en consejo.
erstmals wird hier auch öffentlich von seiner bevorstehenden Professur in Jena gesprochen	su inminente cátedra en Jena está siendo públicamente discutida ahora		unbestimmt
wenn du ihm/ihr öffentlich zu viel Bedeutung beimisst, nützt du ihm/ihr nur noch mehr	ugs si le das importancia en público le estás haciendo el caldo gordo a él
öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV = Abkürzung)	transporte m público urbano
öffentlicher Waschplatz	lavandero público
öffentlicher Trinkwasserbrunnen	fuente pública
öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV = Abkürzung)	transporte m público (de pasajeros) de cercanías
öffentlicher Personenverkehr	transporte público de viajeros
öffentlicher Fernsprecher m	el teléfono público		Substantiv
öffentlicher Skandal m	escándalo público		Substantiv
öffentlicher Trinkwasserbrunnen m	bebedero m in Argentinien (Europäisches Spanisch: fuente pública)		Substantiv
öffentlicher Wohnungsbau m	construcción f pública de viviendas		Substantiv
öffentlicher Bereich	sector público
Veruntreuung öffentlicher Gelder	malversación de los caudales públicos
polit kommunaler/öffentlicher Haushalt	hacienda local/pública	politPolitik
sein erster öffentlicher Auftritt	su primera aparición pública
öffentlicher Ausrufer m, öffentliche Ausruferin f	pregonero m, -a f (en general)		Substantiv
öffentlicher Ausruf m, öffentliche Bekanntmachung f	pregón m (anuncio público)		Substantiv
Unterschlagung von Geldern / öffentlicher Gelder / von Aktien	malversación de fondos / de fondos públicos / de activos
recht öffentlicher Ankläger m, öffentliche Anklägerin f	prosecutor m, -a f	rechtRecht	Substantiv
öffentlicher Verkehr in PKWs in der Rep. Dom.	concho m		Substantiv