Spanisch Deutsch via

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
via London nach Managua fliegen	volar a Managua vía Londres		unbestimmt
Dekl. Fahrspur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrspur die Fahrspuren Genitiv der Fahrspur der Fahrspuren Dativ der Fahrspur den Fahrspuren Akkusativ die Fahrspur die Fahrspuren	vía f		Substantiv
Transportweg m	vía f de transporte		Substantiv
Dienstweg m	vía f oficial		Substantiv
Dekl. Klettersteig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klettersteig die Klettersteige Genitiv des Klettersteigs der Klettersteige Dativ dem Klettersteig[e]s den Klettersteigen Akkusativ den Klettersteig die Klettersteige	vía f ferrata		Substantiv
Via f (Route)	vía f		Substantiv
Weg m	vía f		Substantiv
▶ Straße f	vía f		Substantiv
anato Röhre f	vía f	anatoAnatomie	Substantiv
via (Präposition, + Akkusativ)	vía		Präposition
infor Suchpfad m	vía f de búsqueda	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Verkehrsweg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehrsweg die Verkehrswege Genitiv des Verkehrsweg[e]s der Verkehrswege Dativ dem Verkehrsweg[e] den Verkehrswegen Akkusativ den Verkehrsweg die Verkehrswege	vía f de comunicación		Substantiv
Dekl. Gipfelklettersteig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gipfelklettersteig die Gipfelklettersteige Genitiv des Gipfelklettersteigs der Gipfelklettersteige Dativ dem Gipfelklettersteig[e] den Gipfelklettersteigen Akkusativ den Gipfelklettersteig die Gipfelklettersteige	cumbre f vía ferrata		Substantiv
wir hatten freie Fahrt	teniamos via libre
grünes Licht geben	dar vía libre
Wasserstraße f	vía f navegable		Substantiv
Wasserstraße f	vía f fluvial		Substantiv
adj doppelgleisig Eisenbahnwesen	de vía doble		Adjektiv
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
das öffentliche Leben / die Öffentlichkeit	la vía pública
Doppelgleis n Eisenbahnwesen	vía f doble		Substantiv
Satellitenfoto n	foto f vía satélite		Substantiv
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
techn Gleitbahn f	vía f de resbalamiento	technTechnik	Substantiv
Dekl. Spurrinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spurrinne die Spurrinnen Genitiv der Spurrinne der Spurrinnen Dativ der Spurrinne den Spurrinnen Akkusativ die Spurrinne die Spurrinnen (Spurrille) - Transport und Verkehr	surco m en la vía		Substantiv
Dateipfad m	via f de acceso		Substantiv
Dekl. Streckenbeschaffenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streckenbeschaffenheit die Streckenbeschaffenheiten Genitiv der Streckenbeschaffenheit der Streckenbeschaffenheiten Dativ der Streckenbeschaffenheit den Streckenbeschaffenheiten Akkusativ die Streckenbeschaffenheit die Streckenbeschaffenheiten	característica f de la vía		Substantiv
Streckenaufzeichnung f	registro m de la vía		Substantiv
Landfracht f	transporte m (por vía) terrestre		Substantiv
mediz Hauptübertragungsweg m	vía f principal de contagio	medizMedizin	Substantiv
auf gütlichem (ebenso) wie auf juristischem / rechtlichem Weg(e)	tanto por vía amistosa como por vía judicial
Bahnlieferung f	envío m de paquetes vía ferrocarril		Substantiv
auf dem zweiten Bildungsweg	en vía subsidiaria de formación
den Dienstweg beschreiten	proceder por (la) vía oficial
mediz Kostaufbau m	inicio m de la via oral	medizMedizin	Substantiv
recht Verweisung auf den Privatklageweg	remisión a la vía de acción privada	rechtRecht
infor mit jmdm. via Skype sprechen	hablar con alguien por Skype	inforInformatik
mit [ od. per ] Luftpost	por avión, por correo aéreo [ o. por via aérea ]
wir werden in die Gran Vía umziehen	nos trasladaremos a la Gran Vía
warte am Gleis fünf auf mich	espérame en el andén [ o en la vía ] número cinco		unbestimmt
Dekl. Fahrdamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrdamm die Fahrdämme Genitiv des Fahrdamms der Fahrdämme Dativ dem Fahrdamm den Fahrdämmen Akkusativ den Fahrdamm die Fahrdämme	vía f		Substantiv
▶ Gleis n Eisenbahnwesen	vía f		Substantiv
infor Pfad m	vía f	inforInformatik	Substantiv
▶ über (Präposition, + Akkusativ)	vía		Präposition
Spur f	vía f		Substantiv
über das Internet	vía Internet
auf gerichtlichem Wege	por vía judicial
adj zweigleisig	de doble vía		Adjektiv
auto Fernstraße f	vía f interurbana	autoAuto	Substantiv
auf dem Landweg	por vía terrestre
▶ über (von, betreffend)	vía, pasando por		Adverb
Eisenbahngleis n	vía f férrea		Substantiv
Schienenbahn f Eisenbahnwesen	vía f férrea		Substantiv
Schienenweg m	vía f férrea		Substantiv
recht ordentlicher Rechtsweg	vía judicial ordinaria	rechtRecht
auf dem Verwaltungsweg	por vía administrativa
Fahrradweg m, Radweg m	vía f ciclista		Substantiv
Industriebahn f	vía f industrial		Substantiv
astro Galaxis f, Milchstraße f Den Namen Milchstraße trägt unser Sternsystem, weil es von der Erde aus wie ein quer über das Firmament gesetzter milchiger Pinselstrich erscheint. Unsere Galaxis besitzt ca. 300 Milliarden Sterne bei einem Durchmesser von ca. 100.000 Lichtjahren.	Vía f Láctea	astroAstronomie	Substantiv