Spanisch Deutsch un- {Negativ-Präfix}

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Examen bestehen	aprobar un examen
UN-Menschenrechtsrat m	Consejo m de Derechos Humanos de las Naciones Unidas		Substantiv
jede Menge	un puñado slang
ein Haufen Geld	un pastón (Vergrößerungsform von: pasta)
( Zahlwort, adj ), (unbest. Art.) ein, eine	un m, una f		Adjektiv
eine Hinwendung zum Besseren	un mejoramiento
ein schlichtes Gemüt	un gañán
ein Helfer in der Not	un salvador
ein schlichtes Gemüt	un simplón
ein mieser Typ	ugs un chungo
eine Stange Zigaretten, eine Zigarettenstange f	un cartón m		Substantiv
ein klein wenig	un poquito
ein Stock	un bastón
ein, eine	un, una
ugs eine Stange Geld n	un dineral m		Substantiv
ein bisschen	un poquito
ein Kurs	un curso
ein blöder Hund (abwertend)	un imbécil (despectivo)
eine sehr starke [od. feste] Umarmung	un abrazote ugs
ein Viertel Wein	un cuartillo
ein mieser Typ	ugs un chungo
ein Mann in den Achtzigern	un ochentón
ein zutrauliches Kind n, das zu jedem hingeht, oder eine Frau f, die sich mit vielen einlässt, Dom. Rep.	un avión m		Substantiv
ein Geliebter	un amante
ein Arbeitsloser	un parado
1.000.000.000.000, eine Billion f Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	un billón m		Substantiv
einen Voranschlag aufstellen	elaborar un presupuesto
zusammenklappen (Person)	sufrir un desmayo (persona)
zusammenklappen (Person)	sufrir un colapso (persona)
ein mit einer Balustrade umgebener Balkon	un balcón balaustrado
ein Missverständnis ausräumen [od. beseitigen, od. aufklären]	aclarar un malentendido
ugs eine Sextanerblase [od. Konfirmandenblase] haben Bekannt ist die "Sextanerblase" für einen Biertrinker, der mehr unterwegs (auf dem "Örtchen") als am Tisch ist.	ugs ser un meón		Redewendung
ugs dudeln (musizieren)	tocar un instrumento
fig das ist der Hammer	fig es un palo	figfigürlich
knapp ein Kilo	un kilo escaso
ein Rätsel aufgeben	plantear un enigma
ugs eine Heidenarbeit sein	ugs costar un carajo (esfuerzo)
ein Problem umgehen	obviar un problema
fig ein Fuchs (wörtl.: ein Luchs) sein	ser un lince	figfigürlich	Redewendung
eine Klippe umschiffen	ugs sortear un escollo
ein rücksichtsloser Autofahrer	un conductor desconsiderado
eine dringende Meldung	un aviso urgente
eine strapazenreiche Reise	un viaje azaroso
er ist ein Angeber	es un jactancioso
ein Pferd aus einem Rennen zurückziehen	escrachar un caballo
stolpern	dar un tropiezo
ein (rüstiger) älterer Herr	un caballero otoñal
an einem Knochen nagen (Tier, Mensch)	roer un hueso
ein Weichling [od. Schwächling] sein (abwertend)	ser un blandengue (peyorativo, despectivo)
ein oberdeutscher Dialekt	un dialecto alemánico
ein schwacher Applaus	un tímido aplauso
einen Zusammenstoß haben	tener un enfrentamiento
ein Heidengeld kosten	ugs costar un carajo (dinero)
ein amtierender Direktor	ugs un director accidental
du bist ein wahrer Teufel	eres un malvado
ein bombensicherer Erfolg	un éxito infalible
ein Kind bekommen	recibir un niño
sich tätowieren lassen	hacerse un tatuaje
eine Beule verursachen	levantar un chichón