Spanisch Deutsch toca

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Haube f	toca f		Substantiv
in bin dran (z.B. bei einem Spiel)	le toca a mí
bar auf den Tisch zahlen	ugs pagar a toca teja		Redewendung
heute habe ich Ausgang	hoy me toca salir
er ist dran	le toca a él
ich bin an der Reihe	a mí me toca
also muss er/sie warten	así que le toca esperar
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
etwas geht dem Ende entgegen	algo toca a su fin
danach bin ich dran	después me toca a mí
der Kirchendiener läutet die Glocken	el sacristán toca las campanas
wer ist dran? wer ist an der Reihe? (z.B. bei einem Spiel)	¿ a quién le toca ?
nun bist du dran	ahora te toca a tí
ich bin danach an der Reihe	a mí me toca después
er/sie bringt alles durcheinander	embrolla todo lo que toca
es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen	toca ir a la compra
er/sie streift das Thema nur	sólo toca el tema por encima
ugs fig nach jmds Geige tanzen	bailar al son que toca alguien	figfigürlich	Redewendung
Wenn man den Kopf nicht ruhig halten kann, fällt die Haube herunter.	En cabeza loca no dura toca.
musik jetzt spielt das Orchester ein langsames Stück	ahora la orquesta toca un lento	musikMusik
du bist jetzt dran, Zeit mit mir zu verbringen	ahora te toca pasar tiempo conmigo
ich habe heute Frühschicht	hoy me toca el turno de mañana
wer ist jetzt dran?	¿a quién le toca ahora el turno?
wer gibt?	¿a quién le toca dar (las cartas)?
fig immer muss ich in den sauren Apfel beißen; immer bin ich der Dumme	siempre me toca a mí la china fig	figfigürlich	Redewendung
immer bleibt es an mir hängen	fig siempre me toca cargar con el mochuelo	figfigürlich	Redewendung
auf jmds Klingelzeichen hin (die Tür öffnen)	(abrir la puerta) cuando alguien toca el timbre
es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren	me toca barrer el patio todas los mañanas
musik Holzbläser(in) m ( f )	músico m, -a f que toca instrumentos de viento de madera	musikMusik	Substantiv
hoppla, jetzt komm' ich!	¡ eh, que ahora me toca a mí !		unbestimmt
sie spielt als Fagottbläserin im Salzburger Stadtorchester	toca el fagot en la orquesta municipal de Salzburgo		unbestimmt
Leute, wer ist heute mit dem Geschirrspülen dran?	chicos, ¿a quién le toca fregar los platos hoy?
er kriegt sich vor Freude kaum ein	fig no toca con los pies en el suelo de contento	figfigürlich	Redewendung
ich arbeite wie ein Pferd und er hat die Hände in der Tasche [wörtl.: ... und er fasst sich an seine Nase]	yo trabajo como un burro y él se toca las narices		Redewendung
infor wenn du eine SMS versenden möchtest, drück auf das Nachrichtensymbol	si quieres enviar un SMS, toca el ícono de los mensajes	inforInformatik	unbestimmt
er grapscht der Kellnerin immer an den Hintern	siempre le toca [o mete mano en] el culo a la camarera		unbestimmt
man "juega" nicht ein Instrument wie zum Beispiel Gitarre, sondern ein Musikinstrument spielt man	no se juega un instrumento como por ejemplo la guitarra sino un instrumento musical se toca
wenn an Silvester die Uhr Mitternacht schlägt, isst man zwölf Weintrauben, eine bei jedem Glockenschlag	en Nochevieja, cuando el reloj toca las doce de la noche, se comen doce uvas, una por cada campanada
leicht anstoßen	Konjugieren tocar		Verb
ändern	Konjugieren tocar		Verb
frisieren	Konjugieren tocar		Verb
zustehen	Konjugieren tocar		Verb
angehen	Konjugieren tocar		Verb
hart an der Grenze sein (zu)	Konjugieren tocar (en)		Verb
an der Reihe sein (bei Spielen)	Konjugieren tocar		Verb
berühren, anfassen	Konjugieren tocar		Verb
ugs langen (anfassen an)	Konjugieren tocar		Verb
dran sein (bei Spielen)	Konjugieren tocar		Verb
antippen (Person)	Konjugieren tocar (persona)		Verb
▶ spielen (Instrument)	Konjugieren tocar (instrumento)		Verb	PT
mediz pinseln (Rachen, Zahnfleisch)	Konjugieren tocar (faringe, encía(s))	medizMedizin	Verb
läuten (Glocken)	Konjugieren tocar (campanas)		Verb	PT
an der Zeit sein	Konjugieren tocar		Verb
betreffen	Konjugieren tocar		Verb
(miteinander) verwandt sein (mit)	Konjugieren tocar (a)		Verb
antippen (Thema)	Konjugieren tocar (asunto)		Verb
verändern	Konjugieren tocar		Verb
schlagen (Trommel; Alarm)	Konjugieren tocar (timbal, alarma/alerta)		Verb
an die Reihe kommen (bei Spielen)	Konjugieren tocar		Verb