Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch terá sido - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
es war mit Absicht ha sido queriendo
es wäre besser gewesen
Konditional II
habria sido mejor
es war ein Vergnügen gewesen ha sido un placer
es ist immer so gewesen siempre ha sido asi
und wo sind sie gewesen y donde ha sido
es war meine Schuld ha sido culpa mía
recht nach Anhörung después de haber sido oídorecht
Es gab (nur) geringe Schäden m, pl Los daños han sido minimos
sie haben immer zu mir gehalten siempre me han sido fieles
der Apfel war schlecht la manzana ha sido malo
es war ein phänomenaler Tag ha sido un día fenomenal
es ist wie ein Wunder gewesen ha sido como un milagro
gegen das Urteil wurde Berufung eingelegt la sentencia ha sido apelada
Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen. Ha sido un placer conocerte.
was ist daraus geworden? que ha sido de ello?
Es war ohne böse Absicht. Ha sido sin mala intencion.
das wäre wohl das mindeste [od. Mindeste] gewesen eso hubiera sido lo mínimo
ugs das Projekt ist gestorben el proyecto ha sido suspendido
das war falsch eso ha sido un error
die Sitzung war sehr lebhaft la sesión ha sido muy movida
mit deiner Ehe hast du einen guten Griff getan el casarte ha sido un acierto
es war ein aufregender Tag gewesen el día había sido muy movido
das Wochenende war... el fin de semana ha sido...
Das war eine sehr großzügige Geste von dir. Tu gesto ha sido muy generoso.
heute war ein wunderbarer Tag hoy ha sido un día fantástico
die Eröffnung war ein Reinfall la apertura ha sido un chasco
diese Woche war ein Horror esta semana ha sido un horror
Es ist ein Raubmord gewesen. Ha sido un robo con asesinato.
Der Begriff m wurde von... geprägt la palabra ha sido acuñada por...
du hast uns prima geholfen nos has sido de gran ayuda
Du hast das Vertrauen deiner Familie missbraucht. Has sido desleal a tu familia.
das Wochenende war sehr wohltuend el fin de semana ha sido gratificante
was heißt hier, du warst das nicht? ¿ cómo que no has sido ?
ugs meine Arbeit war für die Katz todo mi trabajo ha sido para nadaRedewendung
der Arbeitsvertrag ist verlängert el contrato de trabajo ha sido prolongado
er/sie war fähig gewesen von meinem Herz Besitz zu ergreifen ha sido capaz de adueñarse de mi corazón
unsere Mannschaft war himmelhoch überlegen nuestro equipo ha sido superior con diferencia
die Unterredung hatte vertraulichen Charakter la conversación ha sido de carácter confidencial
hoffentlich ist nichts Schlimmes passiert espero que no haya sido nada grave
er sagte, es sei ein Fehler gewesen (el) dijo que había sido un error
die Präsentation war ein voller Erfolg la presentación ha sido todo un éxito
er war sein Leben lang vom Unglück verfolgt ha sido toda su vida un malhadado
wie schon erwähnt tal como ya ha sido mencionado (anteriormente)
Juan Carlos I. war zum König ausgerufen worden Juan Carlos I había sido proclamado rey
T ist immer sehr großzügig mit mir gewesen. T siempre ha sido muy espléndida conmigo.
Leider sind alle Dokumente der älteren Klöcker-Geschichte in zwei Großbränden vernichtet worden.www.kloecker-gmbh.com Desafortunadamente, todos los documentos de la historia de Klöcker más vieja han sido destruidos durante dos incendios graves.www.kloecker-gmbh.com
der Computer war bisher immer völlig zuverlässig hasta ahora el ordenador ha sido totalmente fiable
das Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden verboten worden fumar ha sido prohibido en los edificios públicos
Dieses Treffen n wurde mehrfach verschoben Esta reunión ha sido aplazada en varias ocasiones
er/sie hat die Verhandlung großartig gemeistert su proceder en la negociación ha sido brillante
unser Brief ist bisher unbeantwortet geblieben nuestra carta hasta ahora no ha sido contestada
jetzt gibst du es langsam zu, dass du es warst ya empiezas a reconocer que has sido
was du gemacht hast, hättest du dir schenken können lo que has hecho ha sido bastante gratuito
es war das Produkt einer Volksiniatitive. ha sido el fruto de una iniciativa popular
der Flug ist durch den Lautsprecher [od. durch die Lautsprecheranlage] angekündigt worden han anunciado el vuelo por megafonía; el vuelo ha sido anunciado por megafonía
er wurde als der gesuchte Entführer identifiziert ha sido identificado como el secuestrador que buscabanunbestimmt
er war mehrfach Europameister ha sido campeón de Europa en varias ocasionesunbestimmt
fig es war nur ein Strohfeuer
(Strohfeuer = Metapher
für: vorübergehend starkes Engagement)
ha sido sólo la emoción del primer momentofigRedewendung
wer war fähig gewesen sich meines Herzens zu bemächtigen quien ha sido capaz de adueñarse de mi corazón
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.07.2020 0:43:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken