Spanisch Deutsch reizen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
den Stier reizen	alegrar al toro
reizen	animar		Verb
reizen	estimular		Verb
reizen (Magen)	abrasar (estómago)		Verb
reizen	incitar		Verb
jmdn. reizen	fig clavar banderillas a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdn. reizen	fig plantar banderillas a alguien	figfigürlich	Redewendung
reizen	cosquillear (atraer)		Verb
jmdn. reizen	fig poner banderillas a alguien	figfigürlich	Redewendung
reizen	rascar (umgangssprachlich, familiär für: irritar)		Verb
reizen	enconar (exasperar)		Verb
reizen	irritar (enojar)		Verb
mediz reizen (Organ)	irritar (órgano)	medizMedizin	Verb
reizen	cargar (irritar)		Verb
reizen, aufreizen	provocar (excitar)		Verb
reizen; ärgern	empavar in Ecuador (Europäisches Spanisch: enojar)		Verb
verkrampfen; reizen; aufbringen	crispar	figfigürlich	Verb
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	pudrirle la sangre a alguien		Redewendung
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	hacer rabiar a alguien		Redewendung
ugs - jmdn. bis aufs Blut reizen	quemarle la sangre a alguien		Redewendung
jmdn. provozieren; jmdn. reizen	buscar(le) las cosquillas a alguien		Redewendung
Reizen mit der Capa Stierkampfkunst	capeo m		Substantiv
versuche, ihn nicht zu reizen, weil er ziemlich launisch ist	procura no irritarle porque tiene una cierta mala leche		unbestimmt
das kann mich nicht reizen	esto no me seduce
(bei Kartenspielen) Bieten n, Reizen n, Gebot n	envite m		Substantiv
den Stier mit der Muleta reizen Stierkampfkunst	muletear		Verb
jmdn. bis zur Weißglut [od. bis aufs Blut] reizen	sacar a alguien de quicio
* mit der Capa reizen; hinhalten; fam an der Nase herumführen; meiden * STIERKAMPFKUNST	capear		Verb
1. (Pflanzen) gut gedeihen; 2. (Tiere) reizen; (Meere) aufwühlen, aufpeitschen	embravecer		Verb
▶ reparieren	arreglar