Spanisch Deutsch parasitic error

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv fälschlicherweise (irrtümlicherweise)	por error		Adverb
Versuchsfehler m (Statistik)	error m experimental (estadística)		Substantiv
Bedienungsfehler m	error m operacional		Substantiv
Grundirrtum m	error m básico		Substantiv
Verwechslung f (irrtümliche Vertauschung)	error m, confusión f		Substantiv
Fehler m; Irrtum m; Versehen n; Verirrung f; Verfehlung f; math, navig Abweichung f	el error m	mathMathematik, navigSchifffahrt	Substantiv
adv irrigerweise	por error		Adverb
adv irrtümlicherweise (aus Vesehen)	por error		Adverb
Kunstfehler m	error m quirúrgico		Substantiv
Stilblüte f	error m estilístico		Substantiv
Flüchtigkeitsfehler m	error m formal		Substantiv
adv irrtümlich	por error		Adverb
Rechtschreibfehler m	error m ortográfico		Substantiv
finan Buchungsfehler m	error m contable	finanFinanz	Substantiv
ärztlicher Kunstfehler	error médico
Kardinalfehler m	el error fundamental		Substantiv
einen Fehler begehen	cometer un error
aviat, navig Navigationsfehler m	error m de navegación f	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
einen Fehler wieder gutmachen	deshacer un error
einem Irrtum unterliegen	padecer un error
einen Fehler machen / begehen; sich etwas zu Schulden kommen lassen	cometer un error
ein schwerer Irrtum	un error grave
Fehlerquelle f	fuente f de error		Substantiv
Instruktionsfehler m	error m de instrucción		Substantiv
techn Fluchtungsfehler m	error m de alineación	technTechnik	Substantiv
wirts Produktionsfehler m	error m de producción	wirtsWirtschaft	Substantiv
Übertragungsfehler m	error m de transmisión		Substantiv
infor Fehleranalyse f	análisis m de error	inforInformatik	Substantiv
Fehlergrenze f	margen m de error		Substantiv
Messfehler m (Meßfehler = alte Rechtschreibung)	error m de medición		Substantiv
Fehldruck m (Typografie)	error m de impresión		Substantiv
Behandlungsfehler m	error m de tratamiento m		Substantiv
infor Betriebsfehler m	error m de operación	inforInformatik	Substantiv
▶ Fehler m	el error m, defecto m		Substantiv
infor Systemfehler m	error m del sistema	inforInformatik	Substantiv
( auch: infor ) Fehlerhäufigkeit f	frecuencia f de error	inforInformatik	Substantiv
Übertragungsfehler m	error m de transferencia		Substantiv
Irreführung f	inducir a error		Substantiv
wirts Fehlkalkulation f, Kalkulationsfehler m, Kalkulationsirrtum m	error m de cálculo	wirtsWirtschaft	Substantiv
Fehldiagnose f	error m de diagnóstico		Substantiv
Fehlbedienung f	error m de operación		Substantiv
Fehlbedienung f	error m de manejo		Substantiv
einen Fehler wieder gutmachen	rectificar un error
Gültigkeitsirrtum m	error m de validez		Substantiv
infor Konfigurationsfehler m	error m de configuración	inforInformatik	Substantiv
aviat Pilotenfehler m (Luftfahrt)	error m del piloto (aviación)	aviatLuftfahrt	Substantiv
sich etwas zuschulden kommen lassen	cometer un error
Fehlbedienung f	error m de manipulación		Substantiv
Übersetzungsfehler m	error m de traducción		Substantiv
ich gebe meinen Fehler zu	admito mi error
Irreführung f	inducción f a error		Substantiv
infor Softwarefehler m	error m de software	inforInformatik	Substantiv
infor Passwortfehler m	error m de contraseña	inforInformatik	Substantiv
Zuordnungsfehler m	error m de asignación		Substantiv
Fehlerquote f	tasa f de error		Substantiv
Laborfehler m	error m de laboratorio		Substantiv
Wechselfehler m	error m de cambio		Substantiv
infor Fehlercode m	código m de error	inforInformatik	Substantiv
da muss eine Verwechslung vorliegen	debe ser un error