Spanisch Deutsch minister

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Minister- (in Zusammensetzungen, z.B. Ministertreffen)	adj ministerial		Adjektiv
polit Minister ohne Ressort	ministro sin cartera	politPolitik
Minister ohne Geschäftsbereich	ministro m sin cartera
der Minister ist in eine dunkle Affäre verwickelt	el ministro está envuelto en un asunto sucio
nach dem Mord an dem Minister fahndet die Polizei nach dem Todesschützen	tras el atentado mortal al ministro, la policía busca al asesino
Minister(in) m ( f )	ministro m, -a f		Substantiv
Minister(in) m ( f ) (einer autonomen Region)	consejero m, -a f		Substantiv
er ist Minister oder so etwas Ähnliches	es ministro o cosa así
Der Minister wird des Amtsmissbrauches beschuldigt.	Se acusa al ministro de abuso de poder.
Minister m (in der autonomen Regionalregierung)	el conseller m		Substantiv
der Minister wurde vom spanischen Fernsehen interviewt	el ministro fue entrevistado por la televisión española
der Minister ist in diese Sache verwickelt	ugs el ministro está pringado en este asunto
polit der Minister antwortete mit abgedroschenen Sätzen	el ministro respondió con frases triviales	politPolitik
nach einer achtjährigen Amtszeit trat der Minister ab	el ministro dimitió tras ocho años en el cargo		unbestimmt
der Minister reichte dem Präsidenten sein Abschiedsgesuch ein	el ministro entregó [o presentó] su carta de dimisión al presidente
der Minister erläuterte im Einzelnen die aktuellen Wirtschaftsprobleme	el ministro especificó los problemas actuales de la economía
er ist aus dem Holz, aus dem man Minister macht	tiene pasta para ser ministro
dem Minister ist auf der Konferenz ein Fauxpas unterlaufen	el ministro tuvo un desliz en la conferencia de prensa
es ist ein Rätsel, wie er/sie Minister/Ministerin werden konnte	es un interrogante cómo ha llegado a ministro
der Minister kam, gab zwei, drei undurchsichtige Bemerkungen ab, und verschwand	el ministro llegó, dijo dos o tres vaguedades y se marchó		unbestimmt
polit die Hausmacht hielt dem Minister den Rücken frei	el entorno próximo al ministro le cubrió las espaldas	politPolitik
Der Minister meint [od. ist der Meinung], dass man mehr sparen muss.	El ministro opina que hay que ahorrar más.