Spanisch Deutsch mi sarò battuto/a

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Autobahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobahn die Autobahnen Genitiv der Autobahn der Autobahnen Dativ der Autobahn den Autobahnen Akkusativ die Autobahn die Autobahnen (A = Abkürzung)	autopista f		Substantiv
Dekl. Vergewaltigungsfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle Genitiv des Vergewaltigungsfall[e]a der Vergewaltigungsfälle Dativ dem Vergewaltigungsfall[e] den Vergewaltigungsfällen Akkusativ den Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle	caso m de violación		Substantiv
meiner Meinung nach	a mi parecer
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
gelähmt	paralizado (-a) (Partizip Perfekt. von: paralizar)
meine Familie	mi familia
mein Leben	mi vida
meine Frau	mi mujer
mein Mann	mi marido
ermächtigt (habilitiert)	habilitado (-a) (Part.Perf. von: habilitar) (ser recibido en el cuerpo docente)
mein Name	mi nombre
eingetaucht	empapado (-a) (Part.Perf. de: empapar)
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
mein Name ist	mi nombre es
mein, meine pl	mi, mis pl
mein Großvater väterlicherseits	mi abuelo paterno
Mein Name ist....	Mi nombre es....
Du bist mein Freund	eres mi amigo
du bist mein Leben	ERES MI VIDA
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
in meiner Küche	en mi cocina
hör auf mich	toma mi parecer
meiner Meinung nach	a mi juicio
meine bessere Hälfte	mi media naranja
mein süßer Schatz	mi dulce tesoro
befördert werden (zu)	ascender (a) (de empleo)		Verb
einen akademischen Grad verleihen (an)	diplomar (a) (in Argentinien)		Verb
Beitritt m (zu) (in eine Partei, Verein/Verband)	adhesión f (a) (a un partido, asociación)		Substantiv
Faible n (für)	afición f (a) (gehobener Stil)		Substantiv
beschränken (auf)	contraer (a) (limitar)		Verb
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
zu einer Verstopfung führen (bei)	Konjugieren empachar (a) (indigestar)		Verb
stinken (nach)	apestar (a) (oler mal)		Verb
projizieren (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
übertragen (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
lästern (über)	despellejar (a) (umgangssprachlich für: maldecir)		Verb
stinken (nach)	heder (a) (apestar)		Verb
ugs ein Pöstchen verschaffen (für) (Personen)	enchufar (a) (personas)		Verb
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
mein Cousin ist gerührt, wenn er Tangos hört	mi primo se emociona cuando oye tangos
hast du Zeit für mich?	tienes tiempo para mi ?
zu meiner großen Erleichterung	para mi gran alivio
du kannst dich auf mich verlassen	cuenta con mi apoyo
meine Mannschaft verliert immer	mi equipo pierde siempre
mein aufrichtiges [od. herzliches] Beileid	mi (más) sincero pésame
das ist mein Bruder	este es mi hermano
wenn ich an der Reihe bin	cuando llegue mi vez
auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht mich zu beschimpfen	que sea mi jefe no le autoriza para insultarme
Mein Sohn spielt die ganzen Tage im Garten	Mi hijo juega todos los días en el jardín
ich bin auf meine Frau eifersüchtig	tengo celos de mi mujer		unbestimmt
schick es mir an meine Privatadresse	envíamelo a mi domicilio particular
Meine Schwester ist 21 Jahre alt.	Mi hermana tiene 21 años.
sonntags kocht mein Mann	los domingos cocina mi marido
ich bin meinem Feind schlecht gesinnt	siento malquerencia hacia mi enemigo		unbestimmt
Diese Frau ist meine Schwester	Esta mujer es mi hermana.
Du wirst immer mein Engel sein.	Tú siempre serás mi ángel