Spanisch Deutsch marchar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
leerlaufen (ohne Ladung)	marchar en vacío
marschieren	marchar		Verb
durchmarschieren (durch)	marchar (por)
gehen; (funktionieren) laufen; starten; seinen Fortgang nehmen	marchar		Verb
bis in die Stadt vordringen	marchar sobre la ciudad
adj marschbereit (Truppe)	pronto para marchar		Adjektiv
ugs flutschen (funktionieren)	marchar sobre ruedas
techn trockenlaufen	marchar en seco	technTechnik
adj marschfähig	listo para marchar		Adjektiv
die Nacht durchmarschieren	marchar toda la noche
ugs fig alles in Butter sein (wörtl.: auf Rädern laufen)	ir [o marchar] sobre ruedas	figfigürlich	Redewendung
milit im Stechschritt marschieren	marchar al paso de la oca	militMilitär
fig glänzend gehen; im Aufwind sein	ir [o marchar] (viento) en popa	figfigürlich	Redewendung
verreisen (nach)	irse/salir/marchar de viaje (a), ausentarse (a)
ugs wie geschmiert gehen [od. laufen]	ir [o marchar] sobre ruedas, ugs marchar como seda		Redewendung