| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
müde werden |
fatigarse | | | |
|
das Treppensteigen macht mich müde |
me canso cuando subo escaleras | | unbestimmt | |
|
(immer) wenn er/sie müde ist, wird er/sie unerträglich |
cuando tiene sueño, se pone insoportable | | | |
|
wir sind müde |
tenemos sueño | | | |
|
müde sein |
tener sueño | | | |
|
ugsumgangssprachlich müde sein; ugsumgangssprachlich sehr erkältet sein |
ugsumgangssprachlich famfamiliär estar sopa | | | |
|
ich komme heute nicht, ich bin nämlich müde |
es que, hoy no vendré, es que estoy cansado | | | |
|
Wer müde ist, besteigt einen Esel, wenn kein Pferd zur Stelle ist. |
Caminante cansado, subirá al asno si no alcanza caballo. | | | |
|
Wer richtig müde ist, schläft auch in einem harten Bett.
(Sprichwort) |
A buen sueño no hay cama dura.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
du warst ein Kind, das nicht müde wurde ― du brauchtest immer ewig (wörtl.: Jahrhunderte) zum Einschlafen |
eras un niño incansable ― tardabas siglos en dormirte | | unbestimmt | |
|
adjAdjektiv müde |
adjAdjektiv cansado(-a)
(+estar)
(fatigado) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv müde |
adjAdjektiv exhausto (-a) | | Adjektiv | |
|
müde machen |
aletargar | | Verb | |
|
adjAdjektiv müde |
ugsumgangssprachlich molido | | Adjektiv | |
|
müde sein |
estar agotado (-a) | | | |
|
sehr, sehr müde |
adjAdjektiv cansadísimo (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv müde |
adjAdjektiv fatigado (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv müde |
adjAdjektiv cansado (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv müde
(überdrüssig) |
adjAdjektiv harto (-a) | | Adjektiv | |
|
ich bin müde |
estoy cansado(-a) | | | |
|
plötzlich müde werden |
dar un bajón | | | |
|
ich bin müde |
tengo sueño | | | |
|
sehr müde sein |
tener mucho sueño | | | |
|
adjAdjektiv schläfrig, müde |
adjAdjektiv soñoliento (-a)
(con sueño, adormilado) | | Adjektiv | |
|
du siehst müde aus |
pareces cansado | | | |
|
Das Kind ist müde. |
El niño tiene sueño. | | | |
|
ich bin müde vom Bügeln |
estoy cansado(-a) de planchar | | | |
|
war ich müde gestern Abend! |
¡qué soñera tenía anoche! | | | |
|
sie gab vor, müde zu sein |
puso como pretexto que estaba cansada | | | |
|
sie plplural sind sehr müde: sie sind ausgegangen |
están muy cansados: han salido de fiesta | | | |
|
Morgens fühle ich mich sehr müde. |
Por las mañanas noto mucho cansancio. | | | |
|
Ich bin (sehr) müde, ich gehe schlafen. |
Tengo sueño, me voy a dormir. | | | |
|
ich bin sehr müde und will schlafen |
estoy muy cansado y quiero dormir | | | |
|
ich bin müde, wir müssen eine Rast einlegen |
estoy cansada, tenemos que hacer una parada | | | |
|
so werde ich morgen nicht so müde sein wie heute |
así mañana no estaré tan cansado como hoy | | unbestimmt | |
|
bist du müde? (wörtl.: hast du Schlaf?) - ich bin überhaupt nicht müde |
¿ tienes sueño ? - no tengo nada de sueño | | | |
|
ich bin zu faul und ich bin zu müde, um dir dies alles zu schreiben
(Ana Frank, 1929 ― 1945,
Auszug aus ihrem Tagebuch) |
pero soy demasiado perezosa y estoy demasiado cansada para escribírtelo todo | | | |
|
Die Tatsache, dass die Arbeit müde macht, beweist, dass der Mensch nicht für die Arbeit geschaffen ist. |
El hombre no está hecho para el trabajo: la prueba es que se cansa. | | | |
|
Allzu viel ist ungesund. Es kann nicht immer Kaviar sein (wörtl.: viele Rebhühner machen müde) |
muchas perdices cansan | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.06.2024 8:50:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |