Spanisch Deutsch leitete ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Examen bestehen	aprobar un examen
ein Funktelefon benutzen	Konjugieren radiotelefonear		Verb
ein Ehrenmann sein	(ser hombre) a carta cabal
musik ein Glockenspielspezialist	un especialista en campanología	musikMusik
ein Kilo ...	un kilo de ...
ein Rocktempel	un santuario del rock
ein Freudentag	un día jubiloso
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
ein Anistee	una infusión anisada
ein Optimist	un hombre positivo
ein Sommernachtstraum m Ein Sommernachtstraum (engl. A Midsummer Night's Dream) ist der Titel einer Komödie von William Shakespeare. Das Stück spielt zur Sommerzeit im antiken Athen und in einem an die Stadt angrenzenden verzauberten Wald. Es umfasst die Erzählzeit von 4 Tagen und Nächten und handelt von den Umständen der Hochzeit eines Herrscherpaares.	el sueño de una noche de verano		Substantiv
ugs ein Hundeleben	una vida aperreada
ein Hungerlohn	un sueldo miserable
(ein) adv andermal	(en) otro momento		Adverb
ein Energiebündel	un portento de energía
(ein) adv andermal	(en) otra ocasión		Adverb
ein Bierchen	una cervecita (Verkleinerungsform / Diminutiv von: cerveza)
ein Forschungsjahr (Universität)	un año sabático (universidad)
ein Musikfreund	un enamorado de la música
culin, gastr ein Tortillahäppchen	un pincho [o pinchito] de tortilla	culinkulinarisch, gastrGastronomie
adv ein bisschen	adv algo		Adverb
botan ein Sauerkleegewächs n	culle m (in Chile und Peru)	botanBotanik	Substantiv
ein Pferdegesicht	una cara acaballada
ein Pfund	medio kilo
ein Lotterielos	un décimo de la lotería
culin ein Krebsgericht n	cangrejada f	culinkulinarisch	Substantiv
ein Fußballfreak	un maniático de fútbol
ein Adlerpärchen	un casal de águilas
ein Haufen ... (+ Genitiv)	una ruma f de... in Südamerika (Europäisches Spanisch: un montón de...)
ein, eine	un, una
ein paarmal	un par de veces, algunas veces
ein paar	unos cuantos
ein Los n	un décimo de la lotería		Substantiv
ein Traumauto n	un coche que es un sueño		Substantiv
ein Glücksjahr	un año colmado de felicidad
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ein Kinderspiel n	pavada f (juego infantil)		Substantiv
ein Taschenspielerkunststück n	un número de prestidigitación		Substantiv
ein adv andermal	bueno, (pues) otra vez será
( ein auto ) lenken	manejar [Argentinien, Mexiko]	autoAuto
jmdm. fällt etwas ein	ocurrírsele algo a alguien
ein Kartenspiel n	el mus m		Substantiv
ein Haufen	una ponchada de
ein Vollidiot	un idiota integral
je ein	adj sendos (-as)		Adjektiv
ein Stock	un bastón
ein bisschen	un poquito
ein bisschen	chin (in der Karibik+Südamerika)
ein Geliebter	un amante
(ein) Kinderspiel n	billarda f (La billarda de Gran Canaria es un juego de equipo. Se trata de un juego tradicional canario que actualmente se práctica muy poco y es casi desconocido.)		Substantiv
ein Arbeitsloser	un parado
ein Kurs	un curso
ein Lippenbekenntnis ablegen (es nicht ehrlich meinen oder nicht ernst gemeintes Bekenntnis)	decir algo de dientes para afuera, hablar de dientes para afuera, decir algo con la boca pequeña		Redewendung
ein Referat leiten	dirigir una sección
ein schadenfrohes Grinsen	una sonrisa maliciosa
ein Spatzenhirn haben	tener la cabeza a pájaros
ein Spatzenhirn haben	ser un cabeza de chorlito
ugs ein Spätzünder sein (Person)	ser corto de entendederas		Redewendung
ein Opfer darbringen	consumar un sacrificio