Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch leistete Unterhaltszahlungen - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Leisten m
(Schuhmacher)
horma f
(zapatero)
Substantiv
Leisten-
(in Zusammensetzungen, z.B. Leistenband, Leistenbruch, Leistenkanal)
adj inguinalAdjektiv
fig sich einen Ausrutscher leisten Konjugieren patinar
(equivocarse, cometer una indiscreción)
figVerb
Widerstand leisten presentar oposición
Gegenwehr leisten ofrecer resistencia
Gesellschaft leisten Konjugieren acompañarVerb
leisten, bewerkstelligen Konjugieren realizarVerb
jmdm. Gesellschaft leisten hacer compañía a una persona
Hilfe leisten prestar ayuda
jmdm. Handlangerdienste leisten prestar ayuda a alguien (en asunto sucio)Redewendung
Hervorragendes leisten esmerarse
(Eid) leisten Konjugieren prestarVerb
recht Eidespflicht leisten prestar juramento de obedienciarecht
jmdm. Hilfestellung leisten echar un capote a alguienRedewendung
jmdm. Beihilfe leisten actuar en complicidad con alguien
Pionierarbeit leisten abrir nuevos caminos
polit Überzeugungsarbeit leisten hacer campaña [o propaganda] políticapolit
Fluchthilfe leisten prestar ayuda para huir
Beihilfe leisten prestar auxilio
recht jmdm. bei etwas Beihilfe leisten recht hacerse cómplice de alguien de algorecht
Schadensersatz leisten müssen tener que pagar indemnización
einen Dienst leisten prestar un servicio
eine Anzahlung leisten pagar un anticipo
den Wehrdienst leisten cumplir el servicio militar
sich erlauben; sich leisten permitirse
Widerstand leisten (gegen) oponer resistencia (a)
erbitterten Widerstand leisten plantarle cara a alguienRedewendung
Gesellschaft leisten verb, begleiten verb hacer verb coro m (Dom. Rep? ) fSubstantiv
wirts eine Nachschusszahlung leisten realizar un pago suplementariowirts
recht eine Bürgschaft leisten
(für)
Konjugieren caucionarrechtVerb
archi mit Leisten verzieren fileteararchi
Hilfe leisten; beistehen
(bei)
Konjugieren socorrer
(a)
Verb
milit einen Fahneneid leisten jurar de la banderamilit
einen Beitrag zu etwas leisten aportar una contribución a algo
einem Befehl Folge leisten obedecer una orden
Eid ablegen, Schwur leisten prestar el juramento
dem Feind Widerstand leisten resistir al enemigo
sich widersetzen, Widerstand leisten emperrarse
(no ceder)
finan, recht avalieren, eine Wechselbürgschaft leisten Konjugieren avalarfinan, rechtVerb
sich den Luxus leisten permitirse el lujo
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten presentar sus excusas a alguien por algo
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten disculparse con alguien por algo
ugs die leisten sich immer Extratouren
(abwertend, pejorativ)
siempre tienen que ser diferentesunbestimmt
eine Bürgschaft für eine Schuld leisten avalar una deuda
den Zivildienst leisten [od. ableisten] realizar la prestación civil sustitutoria
den Wehrdienst leisten [od. ableisten] ir a [o hacer] la mili
einen Treueschwur leisten [od. ablegen] jurar lealtad [o fidelidad]
recht den Amtseid ablegen [od. leisten] jurar el cargorecht
(Genüge) leisten, (Durst, Hunger) stillen, (Durst) löschen Konjugieren satisfacerVerb
einen Meineid leisten, seinen Eid brechen perjurar, quebrantar un juramento
jmdm. / etwas die Stirn bieten, jmdm. entgegentreten, jmdm. Widerstand leisten hacer frente a alguien/a algo
er/sie kann sich das erlauben (leisten) el/la puede permitírselo
das kann ich mir nicht leisten/erlauben no puedo permitirme este lujo
wir können uns dieses Haus nicht leisten esta casa no es asequible para nosotros
einen Ausrutscher [od. Fauxpas] begehen, fig sich einen Fehltritt leisten
(einen Irrtum begehen)
Konjugieren deslizarse
(cometer un error)
figVerb
(Arbeitsleistungen) leisten; (Tribute) erweisen; (Proben) erbringen; (Geständnisse, Beichten) ablegen Konjugieren rendirVerb
wenn du im Beruf emporkommen willst, musst du viel leisten si quieres medrar [o mejorar tu posición] a nivel laboral tienes que trabajar mucho
er kann es sich leisten, nicht arbeiten zu gehen él puede permitirse el lujo de no ir a trabajar
Schuster, bleib bei deinen Leisten! (wörtl.: Schuster, an deine Schuhe!)
(Sprichwort)
¡ zapatero a tus zapatos !
(refrán, proverbio)
Spr
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.04.2020 15:12:25
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken