Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
lesen Konjugieren leer Verb
durchlesen Konjugieren leer Verb
leer ausgehen ugs quedarse in albis
(fracasar)
Redewendung
leer pumpen vaciar con bomba de agua
leer, unbedeutend adj bizantino(-a)Adjektiv
leer ausgehen quedarse alguien a la luna de ValenciaRedewendung
Bücher lesen leer libros
etwas lesen leer algo
den Zählerstand ablesen leer el contador
aufmerksam durchlesen leer con detenimiento
die Zeitung lesen leer el periódico
den Zähler ablesen leer el contador
leer sein; aufgeblasen sein estar lleno de viento
lesen lernen aprender a leer
leer
(Worte)
adj hueco(-a)
(palabras)
Adjektiv
jmdn. leer ausgehen lassen ugs dejar in albis a alguienRedewendung
leer adj hueco
(vacío)
Adjektiv
fertig lesen terminar de leer
wieder lesen volver a leer
zwischen den Zeilen lesen leer entre líneas
Lesebrille f gafas f/pl para leerSubstantiv
er kann kaum [od. noch nicht einmal] richtig lesen agatas sabe leer
agatas: in Paraguay und Río de la Plata
sich verlesen equivocarse al leer
ein Buch lesen leer un libro
fig zwischen den Zeilen lesen leer entre renglonesfigRedewendung
adj lesenswert digno de leerAdjektiv
ein Plakat lesen leer un cartel
vorlesen leer (en voz alta)Verb
ugs fam - etwas diagonal lesen leer algo por encima
laut lesen leer en voz alta
(Bücher) ugs fam aushaben haber terminado (de leer)
die Batterie ist leer me he quedado sin batería
vom Gesicht ablesen leer en la cara
ein leer stehendes Haus una casa desocupada [o deshabitada]
(Batterien) leer gastado (-a)Adjektiv
iss deinen Teller leer termina tu plato
fast ganz aufessen; fast leer trinken dejar temblando
mein Bankkonto ist fast leer se me ha quedado la cuenta del banco tiritandoRedewendung
adj lesenswert que vale la pena leerAdjektiv
Daniel fing von neuem an zu lesen. Daniel empezó a leer de nuevo.
frei; leer
(ohne Hindernisse)
adj despejado(-a)
(sin obstáculos)
Adjektiv
der Kühlschrank ist total leer geräumt worden ugs por esta nevera ha pasado la langostaRedewendung
Faust zu lesen hat etwas für sich leer Fausto tiene lo suyo (es interesante)Redewendung
Faust zu lesen ist eine ziemlich mühsame Angelegenheit [od. hat es in sich] leer Fausto tiene lo suyo (es difícil)Redewendung
arbeitslos; (z.B. Wohnungen) leer, leerstehend; (Plätze) frei; unbeschäftigt adj desocupado(-a)Adjektiv
sie haben zu zweit die Flasche halb leer getrunken mediaron la botella entre los dos
fig ich kam zurück, ohne etwas erreicht zu haben (wörtl.: ich kam leer zurück) volví de vacíofigRedewendung
sich erschöpfen, (Gespräche) versiegen; (Pillen) leer werden; (müde werden) sich verausgaben agotarse
Marta liest gern, besonders Kriminalromane. A Marta le gusta leer, en especial novelas policíacas.
fig (Texte) überfliegen recorrer con vista, leer/mirar por encima, echar ojeada (a)fig
das Theater war fast leer (wörtl.: das Theater hatten vier Katzen besucht) fig al teatro asistieron cuatro gatosfigRedewendung
lesen können heißt gehen können, schreiben können heißt aufsteigen können
(Zitat von José Martí (1853-1895),
kubanischer Poet und Philosoph)
saber leer es saber andar, saber escribir es saber ascender
(cita de José Martí (1853-1895),
poeta y filósofo cubano)
der Saal war fast leer; es waren nur ein paar Leute anwesend la sala estaba casi vacía, había sólo cuatro pelagatosRedewendung
leer essen; ausschlecken; auskratzen; austunken (con pan); fig an sich raffen Konjugieren rebañar figVerb
das Nachsehen haben; leer ausgehen (wörtl.: mit dem Honig auf den Lippen bleiben) quedarse con la miel en los labiosRedewendung
(z.B. von Handys) mein Akku ist fast leer (wörtl.: mir bleibt fast kein Akku mehr) no me queda casi batería
fig Wenn die Krippe leer ist, schlagen sich die Pferde. Wo Not herrscht, ist alles schlecht. Donde no hay harina, todo es mohína.
(refrán, proverbio)
figRedewendung
lesen ist die einzige souveräne Handlung, die uns bleibt
(Zitat von Antonio Muñoz Molina, (geb. 1956),
spanischer Schriftsteller)
leer es el único acto soberano que nos queda
(cita de Antonio Muñoz Molina, (* 1956),
escritor español)
lesen Sie bitte zuerst diese Einbauanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die darin beschriebenen Anweisungen genau (wörtl.: und befolgen Sie sie, um ein einwandfreies Resultat zu erhalten) antes de utilizar, se deben leer con atención estas instrucciones y serguirlas para conseguir un resultado correcto
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.01.2018 21:31:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon