Spanisch Deutsch lebte fort - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv fort (weg)	fuera		Adverb
Fort n	fuerte m		Substantiv
adv fort (verschwunden)	desaparecido		Adverb
adv fort (verloren)	perdido		Adverb
weit fort	muy lejos
in einem fort	continuamente, sin parar
und so fort (weiter)	etcétera, y así sucesivamente
fort mit ihm!	¡ fuera con él !
er/sie/es lebte	vivió Indefinido
fig ugs und so weiter und so fort	(y así) suma y sigue	figfigürlich	Redewendung
scher dich fort! [od. weg!]	¡ lárgate !
am Stück; in einem fort	de un tirón
er will fort von uns	quiere irse de nuestro lado
seine Freunde sind schon fort	sus amigos ya se han ido
die Briefe müssen heute noch fort	hay que echar esas cartas (al correo) hoy sin falta
der Wind fegte die Wolken fort	el viento barrió las nubes
der Wind riss seinen Hut fort	el viento le arrebató el sombrero
er/sie lebte zeitweise im Ausland	vivía a temporadas en el extranjero
Früher lebte Julia bei ihrer Familie.	Antes Julia vivía con su familia.
aber sie lebt in meiner Erinnerung fort	pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo
fig wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse	viaje del amo, juerga de los criados	figfigürlich	Redewendung
die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort	la epidemia sigue propagándose
ich muss fort, mein Bus wartet nicht!	¡ tengo que irme, el autobús no espera !
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort	Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
meine Großmutter lebte ihr ganzes Leben in demselben Dorf	mi abuela vivió toda su vida en el mismo pueblo
Maria kannte ich schon, als ich noch in Paris lebte	A María la conocía ya cuando todavía vivía en París
die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort	las inundaciones se llevaron casas y coches por delante
Sprichwörter sind Schmetterlinge, einige werden gefangen, andere fliegen fort.	Los refranes son como las mariposas, hay los que se cogen y los que se vuelan.
halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort	sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento
ich lebte schon seit meiner Kindheit [od. seit ich klein war] in ...	vivía desde pequeño en...
Die Federn und das Wort, der Wind trägt sie fort.	Palabras y plumas, el viento las lleva.
ungeachtet der weltweiten Proteste, setzte die Regierung X ihre Offensive fort	el gobierno X continuó su ofensiva haciendo caso omiso de las protestas internacionales
er hatte ein sehr hübsches Haus in Berlin, lebte aber in München	tenía una casa muy linda en Berlín, pero vivía en Múnich
nach dem "goldenen Zeitalter" fuhr sie fort, Reportagen und Dokumentationen über kunst zu drehen	después de "la edad de oro" siguió realizando reportajes y documentales de arte	kunstKunst
ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort	vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando
Brigitte Schwaiger war mit einem Spanier verheiratet und lebte in Madrid und auf Mallorca Brigitte Schwaiger (1949-2010) war eine österreichische Schriftstellerin. Sie wurde 1949 als Tochter eines Arztes geboren; ihre Urgroßmutter, die Opernsängerin Carola Seligmann (Künstlername Angeli), kam im KZ Theresienstadt ums Leben. Ihr erster Roman "Wie kommt das Salz ins Meer" wird eine Weltsensation, das Buch wird 500 000 mal verkauft und wird in viele Sprachen übersetzt. Brigitte Schwaiger wurde im Juli 2010 tot in einem Seitenarm der Donau in Wien gefunden. Es wird von Suizid ausgegangen; sie hatte oft vom "kürzeren Weg" gesprochen, den sie wählen möchte.	Brigitte Schwaiger estuvo casada con un español y vivió en Madrid y Mallorca
ein Kind, das nicht spielt, ist kein Kind, aber ein Erwachsener, der nicht spielt, hat für immer das Kind verloren, das in ihm lebte und das er sehr vermissen wird (Zitat von Pablo Neruda, chilenischer Dichter)	el niño que no juega no es niño, pero el hombre que no juega perdió para siempre al niño que vivía en él y que le hará mucha falta (cita de Pablo Neruda, poeta chileno)