Spanisch Deutsch löste ein - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
lösen löste gelöst	(lockern) aflojar; (Schrauben) destornillar; (Knoten) deshacer, desatar		Verb
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ein Freudentag	un día jubiloso
ein Haufen	una ponchada de
(ein) Kinderspiel n	billarda f (La billarda de Gran Canaria es un juego de equipo. Se trata de un juego tradicional canario que actualmente se práctica muy poco y es casi desconocido.)		Substantiv
ein Taschenspielerkunststück n	un número de prestidigitación		Substantiv
ein Haufen ... (+ Genitiv)	una ruma f de... in Südamerika (Europäisches Spanisch: un montón de...)
ein Fußballfreak	un maniático de fútbol
ein Kilo ...	un kilo de ...
ein Adlerpärchen	un casal de águilas
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
je ein	adj sendos (-as)		Adjektiv
ein Anistee	una infusión anisada
ein Optimist	un hombre positivo
ein Sommernachtstraum m Ein Sommernachtstraum (engl. A Midsummer Night's Dream) ist der Titel einer Komödie von William Shakespeare. Das Stück spielt zur Sommerzeit im antiken Athen und in einem an die Stadt angrenzenden verzauberten Wald. Es umfasst die Erzählzeit von 4 Tagen und Nächten und handelt von den Umständen der Hochzeit eines Herrscherpaares.	el sueño de una noche de verano		Substantiv
ein Hungerlohn	un sueldo miserable
ein Energiebündel	un portento de energía
(ein) adv andermal	(en) otra ocasión		Adverb
(ein) adv andermal	(en) otro momento		Adverb
ein Bierchen	una cervecita (Verkleinerungsform / Diminutiv von: cerveza)
ein Forschungsjahr (Universität)	un año sabático (universidad)
ein anderer	otro
ugs ein Hundeleben	una vida aperreada
ein Stock	un bastón
( ein auto ) lenken	manejar [Argentinien, Mexiko]	autoAuto
ein bisschen	un poquito
culin ein Krebsgericht n	cangrejada f	culinkulinarisch	Substantiv
ein paar	unos cuantos
ein Traumauto n	un coche que es un sueño		Substantiv
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ein Kinderspiel n	pavada f (juego infantil)		Substantiv
ein andrer	otro
ein wenig	un poquito
ein paarmal	un par de veces, algunas veces
ein Kurs	un curso
jmdm. fällt etwas ein	ocurrírsele algo a alguien
ein bisschen	chin (in der Karibik+Südamerika)
ein Arbeitsloser	un parado
ein Geliebter	un amante
ein-/ abbiegen	girar
ein, eine	un, una
ein Kartenspiel n	el mus m		Substantiv
sie löste sich aus seiner Umarmung	se desprendió de su abrazo
der Film löste beim Publikum Befremdung aus	la película provocó sorpresa entre el público
ein Fleischfresser sein	ugs ser muy carnicero
ein erdbeerfarbener Wein	un vino color fresa
ein oberdeutscher Dialekt	un dialecto alemánico
ein schwacher Applaus	un tímido aplauso
ein Jobangebot annehmen	aceptar una oferta de empleo
ein geleastes Auto	un coche adquirido por leasing
ein einleuchtendes Argument	un argumento diáfano
ein Problem umgehen	obviar un problema
ein unergründliches Rätsel	un misterio insondable
ein bombensicherer Erfolg	un éxito infalible
ein Ermittlungsverfahren einleiten	incoar un sumario
ein Werk verfassen	redactar una obra
ein Schatz sein	Konjugieren servir		Verb
ein schlichtes Gemüt	un simplón
ein Taugenichts sein	ser de mala yacija (perdido)		Redewendung