Spanisch Deutsch karî gerî lê kirî

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ihm (m), ihr f (indir. Obj.)	le
also, den würde ich nicht von der Bettkante stoßen	a este no le daría de lado		Redewendung
fig - etwas seinen Stempel aufdrücken	dar(le) a algo un toque personal	figfigürlich
er/sie sagt ihm/ihr 3.EZ	le dice
ich grüße ihn m / sie f	le saludo		Substantiv
ich verbinde (Sie) sg (per Telefon)	le pongo
ihn, es (dir. Obj.)	lo, le
ich sagte ihm/ihr	le dije
es gefällt ihm/ihr	le gusta
ihn/sie/es stört	le molesta
ich schreibe ihm/ihr	le escribo
ich verbinde (Sie) sg (per Telefon)	le comunico
Interessiert Sie ... ?	Le interesa ...?
ihn / sie freut	le alegra
ihm / ihr gefällt 3.EZ	le gusta
sie nennen ihn...	le llaman
ihn/sie beunruhigt, es macht ihm/ihr Sorgen	le preocupa
Mag sie es?	le gusta?
es fällt ihm/ihr schwer	le cuesta
das stimmte ihn/sie froh	esto le alegró
es überläuft ihn (heiß und) kalt	le dan escalofríos
ich entgegnete ihm, ich sagte ihn	yo le soltaba
er war von ihr fasziniert [od. ugs gefesselt]	ella le fascinaba
ich kann ihn/sie gut leiden	le cae bien
wir bitten Sie sg höflich ...	le rogamos amablemente...
er/sie traf ihn nackt an [od. fand ihn nackt vor]	le cogió desnudo
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
es gefällt ihm (ihr) sich zu pflegen	le gusta cuidarse
es grüßt Sie hochachtungsvoll	le saluda atentamente
werden Sie schon bedient?	¿ya le atienden?
ich möchte hervorheben	le sg resalto, les pl resalto
ich habe ihr/ihm viel zu verdanken	le debo mucho
nein, ihm/ihr gefällt das nicht	no, no le gusta
ich bitte Sie inständig ...	le ruego encarecidamente...
ich hasse ihn/sie wie die Pest	le odio mortalmente
ugs es überlief ihn/sie kalt	le entró miedo
ich verstehe sie/ihn nicht	no le entiendo
das mag er/sie allzu gern	eso le encanta
er/sie tut mir leid	le tengo lástima
Was überrascht Sie?	¿Qué le sorprende?
wir werden Sie nicht enttäuschen	no le defraudaremos
fig ugs er/sie gönnt ihm/ihr nicht die Butter aufs Brot	le envidia todo	figfigürlich
Wie gefällt Ihnen... ?	¿Qué le parece...?
Was möchten Sie?, Was darf es sein?	¿Qué le pongo?
etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr	algo le falla
was fehlt Ihnen?; was haben Sie denn?	¿qué le ocurre?
erstaunt sah sie ihn an	le miraba sorprendida
ugs fig er ist kein Kostverächter, sie ist keine Kostverächterin (Vergnügen)	le gusta divertirse	figfigürlich
Es steht Ihnen gut.	Le queda bien.
Meinen Sie nicht auch?	¿No le parece?
wie Sie wollen	como le parezca
sie finden anbei	le envio adjunto
er/sie wird anständig bezahlt	le pagan bien
fig den habe ich gefressen	le tengo atragantado (figurado)	figfigürlich	Redewendung
sie hieß ihn einen Lügner	le llamó mentiroso
es entspannt ihn/sie sehr	le relaja mucho
Wie Sie meinen	Como le parezca
ich stelle Ihnen vor	le presento a
Was fehlt Ihnen?	¿Qué le pasa?