Spanisch Deutsch ist eingeschlafen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dieses Gerät ist wartungsarm	este aparato necesita pocas inspecciones
die Sache ist schiefgegangen	la cosa ha salido huera
verscheiden verschied ist verschieden	expirar, fenecer, fallecer		Verb
▶ das ist	esto es
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
jmdm. ist himmelangst adj	alguien está muerto de miedo
Sie ist	usted es		Substantiv
jetzt ist	▶ ahora es
danach ist	después es
▶ das ist	este / esta es
etwas ist stinklangweilig	ugs algo es petardo		Redewendung
Befehl ist Befehl	fig Quien manda, manda y cartuchea en el cañón	figfigürlich
sie ist	ella es
morgen ist...	▶ mañana es...
etwas ist entbehrungsreich	algo obliga a sufrir (muchas) privaciones
er ist	▶ él es
Geschäft ist Geschäft.	Los negocios son los negocios.
Ist-Zustand m	situación f real		Substantiv
▶ es ist	▶ es
Befehl ist Befehl m	órdenes son órdenes f, pl		Substantiv
Wer ist ...?	¿ Quién es ... ?
dies ist f	ésta es		Substantiv
sie ist drogensüchtig	es adicta a las drogas
er ist Autodidakt m	se ha formado a sí mismo		Substantiv
Es ist Cecilia	Es Cecilia
welches ist deines?	¿ cuál es el tuyo ?
es ist notwendig	es necesario [o preciso]
meteo es ist bewölkt	está nublado	meteoMeteorologie
Jorge ist neugierig	Jorge es curioso
ist Taubheit vererbbar?	¿la sordera es hereditaria?
das ist unfair!	¡no hay derecho!
gelernt ist gelernt (Sprichwort)	lo bien aprendido nunca se olvida (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er ist fernsehsüchtig	ugs es adicto a la televisión
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
Ist gut., Na gut.	Está bien.
ugs fam das ist geritzt	todo está arreglado, eso está hecho, fig eso es pan comido	figfigürlich
ist Carmen da? (am Telefon)	¿ está Carmen ?
Julia ist hübsch	Julia es guapa
Carlos ist riesengroß	Carlos es altísimo
das ist Privatgelände	esto es propiedad privada
Tatsache ist, dass ...	es un hecho que ...
etwas ist ( für jmdn. ) demütigend	algo es humillante (para alguien)
ugs das ist stinklangweilig!	¡ esto me aburre a morir !
jemand ist psychopathisch	alguien es un psicópata [o sicópata]
ugs es ist arschkalt	ugs hace un frío que te cagas
es ist spät	es tarde
ugs jetzt ist Sense!	¡ y sanseacabó !		Redewendung
... ist so schön f	...es tan bonita		unbestimmt
Elena ist wütend.	Elena está furiosa.
Was ist das?	¿Qué es esto?
Eva ist unsympathisch	Eva es antipatica
Pedro ist ernst	Pedro es serio
Tina ist lustig	Tina es divertida
José ist Ingenieur	José es ingeniero
José ist ehrlich	José es sincero
Susana ist Apothekerin	Susana es farmacéutica
Álvaro ist sympathisch	Álvaro es simpático
er ist Französischlehrer	es profesor de francés
Das ist Alfonso	éste es Alfonso