Spanisch Deutsch hat zerfließen lassen, verfließen lass

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich einschüchtern lassen reflexiv	achantarse		Verb
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
sich impfen lassen	vacunarse
unkontrolliert Harn lassen	orinarse
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
in Tränen zerfließen	llorar a lágrima viva
anschreiben (lassen) (nicht sofort bezahlen)	comprar al fiado
hochleben lassen	vitorear		Verb
unvollendet lassen	dejar por acabar
er hat	él tiene
tauen (lassen)	deshelar		Verb
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
fig Frage usw. offen lassen	dejar en aire m	figfigürlich	Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
sich einschüchtern lassen	acoquinarse
sich beurlauben lassen	darse de baja
lass die Scherze!	¡ dejarse de guasas !		Redewendung
sich entmutigen lassen	acoquinarse
sich einschüchtern lassen	achicarse (acoquinarse)
Nachsicht walten lassen	ser indulgente
sich mitreißen lassen	dejarse llevar		Verb
sich entgehen lassen	desaprovechar (despreciar)
nichts unversucht lassen	apurar todos los medios
sich rasieren (lassen)	hacerse la barba
man hat nicht	no se tiene
es hat 20°	hace 20 grados
...lassen	hacer + Inf.
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
lassen	dejar de
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
lassen	dejar		Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
lassen	cesar de
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
lassen	mandar hacer		Verb
lass dich hier nicht mehr blicken	procura que no te vean más por aquí
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
sich nicht beirren lassen	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
sie hat ihre Periode	ugs fam está mala		Redewendung
sie hat ihre Periode	tiene la regla
eine Gelegenheit ungenutzt lassen	desaprovechar una oportunidad (malgastar)
sauer werden lassen (Milch)	alterar (leche)		Verb
einen Arzt rufen lassen	solicitar un médico
ugs einen fahren lassen	tirarse un pedo
sich gehen lassen, vergessen	dejarse
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz