Spanisch Deutsch gutes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gutes n	▶ bien m		Substantiv
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein gutes Gewissen haben	tener buena conciencia
ein gutes Gedächtnis habend	adj memorista (memorioso)		Adjektiv
sie ist ein gutes Mädchen	es una buena muchacha		unbestimmt
Morgen wird es gutes Wetter.	Mañana va a hacer buen tiempo.
gutes Management	la buena gestión
gutes Geschäft n	ugs bicoca f (ganga)		Substantiv
gutes Feeling n	fam ugs buenas vibraciones f, pl		Substantiv
gutes Geschäft n	momio m		Substantiv
jmdm. ein gutes Andenken bewahren	guardar un buen recuerdo de alguien
ein gutes Weinjahr	un año abundante en vinos
gutes Wetter sein	hacer buen tiempo
mir schwant nichts Gutes	eso no me da buena espina
fig kein gutes Haar lassen (an)	despellejar (a)	figfigürlich	Verb
ein gutes Geschäft machen	hacer un negocio redondo
Es ist gutes Wetter	Hace buen tiempo	meteoMeteorologie
ein gutes Pfund Mehl	medio kilo de harina bien pesado
Alles hat sein Gutes. Spruch	No hay cosa que no tenga algo bueno.
hoffentlich ist gutes Wetter!	¡ ojalá haga buen tiempo !
kein gutes Haar an jmdm. lassen (wörtl.: keinen gesunden Knochen an jmdm. lassen)	no dejar hueso sano a alguien fig	figfigürlich	Redewendung
Über Tote nichts wie Gutes.	Sólo de la gente fallecida todo el mundo habla bien.
nichts Gutes im Schilde führen	tramar algo
im Bestreben, Gutes zu tun	con el afán de hacer bien		unbestimmt
ein gutes/schlechtes Geschäft machen	hacer un buen/mal negocio
es wird gutes Wetter geben	va a haber buen tiempo
ein gutes / schlechtes Omen sein	ser un buen / mal presagio
ich hoffe auf gutes Wetter	espero que haga buen tiempo
es ist gutes [od. schönes] Wetter	hace buen tiempo
schul seine Leistung war gutes Mittelmaß Schulwesen	su nota estaba algo por encima de la media	schulSchule
Eine (große) Versammlung besagt nichts gutes.	Reunión de pastores, oveja muerta.		Redewendung
es fehlt noch ein gutes Stück	falta aún un buen trozo
Es hat alles auch sein Gutes.	Todo tiene su lado bueno.
ein gutes Gedächtnis habend, mit gutem Gedächtnis	adj memorioso (-a)		Adjektiv
gibt es das Geschäft nicht her, um zehn Uhr zu öffnen, ist es kein gutes Geschäft (span. Sprichwort)	negocio que no da para llegar a las diez, mal negocio es (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eine misslungene Haartransplantation verdarb Chris' gutes Aussehen	un trasplante de pelo chapucero hizo que Chris perdiera sus encantos		unbestimmt
er(sie) hat ein sehr gutes Gedächtnis	es muy memorioso(-a)
das scheint kein gutes Ende zu nehmen	lleva todas las trazas de acabar mal
ein gutes / schlechtes Gedächtnis haben ( für etwas )	tener buena / mala memoria (para algo)
an jmdm. kein gutes Haar lassen	poner a alguien de vuelta y media
Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr	feliz navidad y próspero año nuevo
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. (Sprichwort)	La mejor almohada es una conciencia tranquila. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
kein gutes Haar an jmdm. lassen	poner a alguien como chupa de dómine, poner a alguien hecho unos zorros, echar coplas a alguien fig ugs	figfigürlich	Redewendung
es ist unser gutes Recht uns zu beschweren	tenemos perfecto derecho a quejarnos
fig kein gutes Haar an jmdm. lassen	poner tibio a alguien (hablar mal)	figfigürlich	Redewendung
Gutes geht zu Gutem wie die Biene zum Honig.	Vase bien bien, y abejas a miel.	SprSprichwort	Redewendung
ugs fig kein gutes Haar an jmdm. lassen (jemanden kritisieren)	desollar a alguien (hablar mal de)	figfigürlich
Gutes oder Böses zeigt sich im Gesicht.	El bien o el mal a la cara sal.
frohe [od. fröhliche] Weihnachten und ein gutes neues Jahr!	¡ felices Pascuas y un próspero año nuevo !
heute bin ich mit der Diplomarbeit ein gutes Stück vorangekommen	hoy le he dado un buen tute a mi tesina
Der Verkauf des Hauses hat sich als gutes Geschäft erwiesen.	La venta de la casa ha resultado un buen negocio.
ich denke, dass es ein gutes [od. schönes] Restaurant ist	Creo que el restaurante es bueno
Ein gutes Wort löscht besser als ein Eimer Wasser.	Más apaga buena palabra, que caldera de agua.
der Hass ist ein gutes Tonikum für die Gesundheit; entscheidend ist die Dosis (Zitat von Javier Enríquez Serralde (geb. 1955), mexikanischer Arzt und Schriftsteller)	el odio es un buen tónico para la salud; la clave es la dosis (cita de Javier Enríquez Serralde (nacido 1955), médico y escritor mexicano)
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein gutes, erfolgreiches Jahr 2006	en este sentido les deseo un feliz y exitoso año 2006
viel Regen im März verspricht ein gutes Jahr für Bohnen (span. Sprichwort)	marzo en lluvias, buen año de alubias (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Das Gute empfiehlt sich von selbst. Gutes Tuch lässt sich auch in der Truhe verkaufen.	El buen paño en el arca se vende. (modismo)		Redewendung
(gut/schlecht) bei etwas wegkommen fig; ein gutes/schlechtes Geschäft machen	hacer un (buen/mal) negocio	figfigürlich
Ihr seid alle besessen von der blöden Kiste. Wenn ihr (mal) ein gutes Buch lesen würdet... (caja tonta = umgangssprachlich f	Estáis todos obsesionados con la caja tonta. Si leyerais un buen libro...