Spanisch Deutsch gesteuert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Steuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuer die Steuern Genitiv der Steuer der Steuern Dativ der Steuer den Steuern Akkusativ die Steuer die Steuern	tributación f		Substantiv
steuern (ein Schiff)	Konjugieren marear (gobernar una embarcación)		Verb
steuern (mit)	Konjugieren operar (con)		Verb
Steuern hinterziehen	defraudar a Hacienda
( auch: auto ) Steuern n	maniobra f	autoAuto	Substantiv
Steuern zahlen	pagar impuestos
manövrieren, steuern (z.B. Auto, Motorrad)	Konjugieren maniobrar (manejar)		Verb
Steuern zahlen	contribuir (tributar)
Steuern hinterziehen	defraudar al fisco
techn steuern	Konjugieren mandar	technTechnik	Verb
wirts finan Überwälzung f von Steuern	repercusión f de impuestos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
Steuern und Abgaben	tasas e impuestos
Steuern vom Einkommen	impuestos sobre la renta
fällige / kommunale Steuern	impuestos pendientes / municipales
konjunkturpolitisch motivierte Steuern	impuestos motivados por la coyuntura política
infor steuern; leiten; manipulieren	manejar	inforInformatik
bemannen; ( auto ) lenken; aviat, navig steuern	tripular	autoAuto, navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt
auto sie fahren/steuern	conducen	autoAuto
Auslösungsverbot für Steuern	prohibición f de redención de impuestos
fahren, steuern, lenken (ein Fahrzeug)	Konjugieren conducir (un vehículo)		Verb
Gewinn m vor Steuern	b.a.i. (abreviat. de: beneficio antes de impuestos)
finan Steuern erheben (für)	Konjugieren imponer (sobre)	finanFinanz	Verb
finan Hebesatz von Steuern	tipo de gravamen de impuestos	finanFinanz
finan Hebesatzerhöhung von Steuern	incremento del tipo de gravamen de impuestos	finanFinanz
Einbehaltung von Steuern	retención f de impuestos
jmdm. etwas auferlegen (z.B. Steuern)	cargar a alguien de algo (p.ej. impuestos)
leiten, navig (Schiffe) steuern	Konjugieren gobernar	navigSchifffahrt	Verb
brav seine Steuern zahlen	pagar religiosamente sus impuestos
schlecht steuern (ein Schiff)	Konjugieren desgobernar (una nave)		Verb
Einkommen vor Abzug der Steuern	renta antes de impuestos
ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern	dirigir una conversación al punto deseado
wir steuern geradewegs auf eine globale Katastrophe zu	vamos de cabeza a una catástrofe
(steuern) interferieren; unterbrechen; (in Themen) sich einmischen (in); sich überschneiden (mit)	interferir (in -> en; mit -> con)
die Regierung hat beschlossen, keine Steuern auf Zinsen zu erheben	el gobierno ha decidido desgravar los intereses
bringen; befördern; führen (zu - a); leiten; auto fahren (zu), lenken, steuern	Konjugieren conducir	autoAuto	Verb
(e-s Unternehmens, Debatten) leiten, (Sendungen, Blicke) richten, lenken, navig, infor steuern	Konjugieren dirigir	inforInformatik, navigSchifffahrt	Verb
Üben Sie mehrere Minijobs gleichzeitig aus und verdienen Sie dadurch insgesamt mehr als 400 Euro monatlich, müssen Sie Steuern bezahlen	si tiene usted varios miniempleos a la vez y percibe por ellos una cantidad total superior a los 400 euros al mes, habrá de pagar impuestos