Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch frisch

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
(Gerüche) frisch adj fresco(-a)Adjektiv
adj frisch adj vivo (-a)Adjektiv
adv frisch adv reciénAdverb
frisch
(Malerei)
adj tierno (-a)
(pintura)
Adjektiv
adj frisch adj recienteAdjektiv
frisch gepresst
(Öl)
adj frescal
(aceite)
Adjektiv
sehr frisch adj fresquísimo (-a)Adjektiv
adj frisch
(jüngst)
adj fresco (-a)Adjektiv
frisch gebacken
(Brot)
adj calentito (-a)
(pan)
Adjektiv
frisch gebacken recién salido del horno
sich frisch machen asearse
adj lebendfrisch, lebend frisch
(zum Verzehr aufbewahrter Fisch)
vivito y coleando
(pescado)
Adjektiv
frisch gepresster Organgensaft el zumo de naranja natural
frisch gebackenes Brot pan recién salido del horno
frisch gebacken / gestrichen recién cocido / pintado
frisch gekelterter Most
(Weinbau)
mosto m a la piquera
(viticultura)
ugs fig die frisch gebackenen Eheleute los recién casadosfigRedewendung
eine frisch asphaltierte Straße una carretera recién pavimentada
frisch verheiratet; die Jungvermählten los recién casados
frisch und munter sein estar vivito y coleandoRedewendung
das Brot ist frisch gebacken es pan recién hecho
Vorsicht, hier ist frisch gestrichen! cuidado, la pintura está fresca !
Die Sardinen frisch und kalt. Las sardinas, frescas y frías.
(frisch) wie eine Rosenknospe sein estar como una rosaRedewendung
ich blute; fig ich bin ganz frisch estoy sangrandofigRedewendung
heute ist es kühl [od. frisch] hoy hace fresco
ugs fig frisch von der Leber weg reden hablar con toda franquezafig
frisch gewagt ist halb gewonnen
(Sprichwort)
quien bien empieza, bien acaba
(refrán, proverbio)
Spr
frisch gewagt ist halb gewonnen
(Sprichwort)
obra empezada, medio acabada
(refrán, proverbio)
Spr
ugs fig frisch von der Leber weg reden hablar francamentefig
* kühl, ** frisch, rosig
* (Kälte), ** (Gesichtshaut)
adj fresco(-a)Adjektiv
fig frisch und munter (wörtl.: wie ein Salat) como una lechugafigRedewendung
dem Kind die Windeln wechseln, das Kind frisch wickeln cambiar los pañales al niño
Das Wasser der Quelle ist klar und frisch.
Gewässer
El agua de la fuente es clara y fresca.
ich habe mit dem Ärmel die frisch gestrichene Tür gestreift me refregué la manga contra la puerta recién pintada
wer nicht wagt, nicht gewinnt. Wer nichts wagt, gewinnt nichts. Frisch gewagt ist halb gewonnen.
(Sprichwort)
quien no arrisca, no aprisca. Acometer hace vencer.
(refrán, proverbio)
Spr
Frisch gewagt, ist halb gewonnen. Den Kühnen hilft das Glück. Wer wagt, gewinnt.
(Sprichwort)
El que no se expone no pasa el río. Quien no se aventura no pasa la mar. Quien no se osa aventurar, no pasa la mar. A osados favorece la fortuna.
(refrán, proverbio, modismo)
Spr
Frisch gewagt ist halb gewonnen. Wer wagt, gewinnt. Das Glück ist Mutigen hold. Dem Tapferen hilft Glück.
(Sprichwort)
El que arriesga gana.
(refrán, proverbio)
Spr
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2021 21:06:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken