Spanisch Deutsch erreichen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erreichen	obtener, lograr, llegar a, ponerse en contacto con, alcanzar, ganar		Verb
erreichen	Konjugieren ganar (llegar a)		Verb
etwas erreichen	lograr algo
erreichen	Konjugieren sacar		Verb
erreichen	Konjugieren conseguir		Verb	PT
Erreichen n	alcance m (persecución)		Substantiv
erreichen	Konjugieren lograr		Verb
erreichen (durch Bitten und Gesuche)	Konjugieren recabar		Verb
erreichen	Konjugieren alcanzar		Verb
erreichen	Konjugieren alargar		Verb
etwas erreichen	conseguir algo
jmds Niveau erreichen	nivelarse con alguien
Konkurrenzfähigkeit erreichen	lograr la competitividad
erreichen, dass ...	conseguir que... + subjunt.
erreichen (telefonisch)	Konjugieren localizar		Verb
den Gipfel erreichen	llegar a la cumbre
das Rentenalter erreichen	alcanzar la edad de jubilación
ein Ziel erreichen	alcanzar un objetivo, conseguir un fin [o objetivo]
den Höhepunkt erreichen	Konjugieren culminar		Verb
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
wir werden erreichen	lograremos
den Tiefstand erreichen	alcanzar el nivel más bajo [ o. el nivel mínimo ]
Erreichen der Höchstgeschwindigkeit	obtención de la velocidad máxima
die Küste erreichen	acostar (llegar a la costa)
etwas mit Schmeicheleien erreichen	conseguir algo a fuerza de cumplidos
▶ ▶Konjugieren treffen	(erreichen) alcanzar, dar		Verb
polit Stimmengleichheit erreichen	Konjugieren empatar	politPolitik	Verb
die Volljährigkeit erreichen	alcanzar la mayoría de edad
das Ufer erreichen	Konjugieren abordar		Verb
den Gipfel erreichen	Konjugieren encimar in Chile (Europäisches Spanisch: ganar la cumbre)		Verb
um (Villach) zu erreichen	para alcanzar (Villach)
ein hohes Alter erreichen	llegar a edad avanzada
(mit dem Kinn) erreichen	Konjugieren barbear (alcanzar)		Verb
das Klassenziel erreichen Schulwesen	Konjugieren aprobar		Verb
das Klassenziel erreichen Schulwesen	obtener un aprobado
etwas um jeden Preis erreichen wollen	querer conseguir algo a cualquier precio
was willst du damit erreichen?	¿qué persigues con esto?
das heißt, Unmögliches erreichen wollen	esto es ponerle puertas al campo		Redewendung
(fast) die gleiche Höhe erreichen (wie)	Konjugieren barbear (con)		Verb
wie können wir es erreichen?	¿ cómo podemos hacerlo ?
es ist unmöglich, dich zu erreichen	no hay manera de localizarte
Werkzeuge/Tools um Konkurrenzfähigkeit zu erreichen	herramientas para lograr la competitividad
Frauen erreichen manchmal mehr als Männer.	Faldas quitan barbas.
es gelingt ihm, sie zu erreichen	consigue alcanzarla
zum Ziel von / um ...zu erreichen	a fin de
etwas auf Biegen oder Brechen erreichen wollen	querer conseguir algo por la tremenda
fig - etwas schnell und problemlos erreichen / erledigen	llegar y besar santo (figurado)	figfigürlich	Redewendung
bewirken	(verursachen) causar, provocar, originar; (erreichen) conseguir		Verb
sich stellen; eine gehobene Position erreichen; sport sich platzieren	situarse	sportSport
ich habe versucht, ihn telefonisch zu erreichen	he intentado localizarlo por teléfono		unbestimmt
wie werden wir es erreichen [od. schaffen]?	¿cómo lo vamos a lograr?
Hatten Sie erwartet, es so schnell zu erreichen ?	¿Lo esperaba lograr tan pronto?
ergreifen, fest halten (Waffen), (Ziele) erreichen, (Hände) ballen	empuñar
etwas mit Mühe und Not erreichen (wörtl.: etwas zusammenkratzend erreichen)	conseguir algo arañando		Redewendung
es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen	me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo
mit Zwang wirst du bei diesem Kind nichts erreichen	de este niño no conseguirás nada a contrapelo
die Radfahrer müssen ihre Hochform noch vor den Pyrenäen erreichen	los ciclistas deben coger la forma antes de llegar a los Pirineos
keine Mühen scheuen [od. nichts unversucht lassen], um etwas zu erreichen	no omitir esfuerzos para conseguir algo
ich brauche ein Mobiltelefon, damit man mich immer erreichen kann.	necesito un móvil para que se me pueda localizar siempre.