Spanisch Deutsch einverstanden sein mit...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
nicht einverstanden sein	no estar de acuerdo
konfrontiert sein mit	enfrentarse a
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
unartig sein	hacer travesuras
überglücklich sein	estar jubiloso
mit Weitblick	con amplias miras
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
mit Knappheit	angostamente
wesentlich sein	ser de esencia
mit Draht einzäunen	alambrar
Umgang mit Tieren	manejo de animales
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit einem Blick	de un vistazo
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit einem Blick	a golpe de vista
einverstanden!	¡ de acuerdo !, ¡ vale !, [LatAm] ¡ aceptado !
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
bestürzt sein	atolondrarse (por una desgracia)
blaublütig sein	tener sangre azul
dran sein (bei Spielen)	tocar		Verb
verblüfft sein	quedarse atontado (-a)
verlässlich sein	ser de fiar
hochnäsig sein	erguirse
beteiligt sein (an)	participar (en)
aufgeführt sein	estar en cartelera
wachsam sein	andar a la que salta		Redewendung
pensioniert sein	estar jubilado (-a)
zuständig sein	tener a su cargo
tot sein	estar muerto
kitzlig sein	tener cosquillas
taktlos sein	no tener tacto
hellhörig sein	tener el oído fino
egal sein	dar lo mismo
geschieden sein	estar divorciado(s)
gebunden sein	estar ligado
eingeschlossen sein	estar incluido en
zuständig sein	estar reponsable
vorrangig sein	tener prioridad
überängstlich sein	preocuparse demasiado
mongoloid sein	ser un mongólico
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
vitaminarm sein	ser pobre en vitaminas
verblüfft sein	atolondrarse (pasmarse)
appetitlos sein	no tener apetito
bankrott sein	estar en quiebra
verdutzt sein	estar desconcertado (-a)
bienenfleißig sein	ser como una abeja
eingeschnappt sein	estar mosca
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
betucht sein	fig estar forrado (-a) (de dinero)	figfigürlich
pechschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
kohlrabenschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
gefangen sein	estar encarcelado (-a)
verreist sein	estar de viaje