Spanisch Deutsch denuncia

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Anprangerung f	denuncia f		Substantiv
(polizeiliche) Anzeige f	denuncia f		Substantiv
Strafanzeige f	denuncia f		Substantiv
Anklage f (einer Ungerechtigkeit)	denuncia f		Substantiv
fristlose Kündigung	denuncia sin aviso [o preaviso]
fristgebundene Kündigung	denuncia con aviso [o preaviso]
recht Anzeige f erstatten	formular denuncia	rechtRecht
recht Selbstanzeige f	propia denuncia f	rechtRecht	Substantiv
adj anklagend	de denuncia		Adjektiv
Geißelung f (Anprangerung)	denuncia f feroz		Substantiv
recht Erstattung einer Strafanzeige	formulación de denuncia	rechtRecht
Anzeigepflicht f	denuncia f obligatoria		Substantiv
Aktion nichtstaatlicher Gerechtigkeit	acto de denuncia pública
recht Vertragskündigung f	denuncia f del contrato	rechtRecht	Substantiv
recht Verleumdungsklage f	denuncia f por difamación	rechtRecht	Substantiv
recht Rügerecht n (Jura, Recht)	derecho m de denuncia	rechtRecht	Substantiv
Vermisstenanzeige f	denuncia f por desaparición		Substantiv
recht Anzeigenvorbehalt m	reserva f de denuncia	rechtRecht	Substantiv
recht Rügepflicht f	obligación f de denuncia	rechtRecht	Substantiv
Dekl. recht Ordnungswidrigkeitenanzeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ordnungswidrigkeitenanzeige die Ordnungswidrigkeitenanzeigen Genitiv der Ordnungswidrigkeitenanzeige der Ordnungswidrigkeitenanzeigen Dativ der Ordnungswidrigkeitenanzeige den Ordnungswidrigkeitenanzeigen Akkusativ die Ordnungswidrigkeitenanzeige die Ordnungswidrigkeitenanzeigen	denuncia f de infracción de reglamentos	rechtRecht	Substantiv
Dekl. recht Ordnungswidrigkeitenanzeige X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ordnungswidrigkeitenanzeige Ordnungswidrigkeitenanzeigen Genitiv Ordnungswidrigkeitenanzeige Ordnungswidrigkeitenanzeigen Dativ Ordnungswidrigkeitenanzeige Ordnungswidrigkeitenanzeigen Akkusativ Ordnungswidrigkeitenanzeige Ordnungswidrigkeitenanzeigen	denuncia f de infracción administrativa	rechtRecht	Substantiv
Kundenklage f	denuncia f del cliente		Substantiv
die Erstattung der Anzeige	la formalización de la denuncia
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
recht bei der Staatsanwaltschaft Anzeige erstatten wegen ...	formular [o interponer o presentar] una denuncia ante la fiscalía por...	rechtRecht
etwas anklagen	ser una denuncia de algo
Vermisstenanzeige f	denuncia f en personas desparecidas		Substantiv
Anzeige erstatten (bei / wegen)	hacer [o presentar] una denuncia (ante -> bei, por -> wegen)
recht Mangelfrist f	plazo m de denuncia de vicios	rechtRecht	Substantiv
recht Abdingbarkeit der Rügepflicht	derogabilidad de la obligación de denuncia	rechtRecht	unbestimmt
Strafanzeige gegen jmdn. erstatten	presentar una denuncia contra alguien		unbestimmt
eine Klage auf Zahlung erheben	hacer una denuncia por falta de pago
der Schweinehund hat mich angezeigt	el muy marrano me ha puesto una denuncia		Redewendung
du musst zur Polizei gehen, um Anzeige zu erstatten	tienes que ir a la Policía a poner una denuncia
er/sie zeigte auf der Polizeiwache den Raub der Tasche an	hizo una denuncia en la comisaría por el robo del bolso		unbestimmt
dieser Bericht klagt in erschütternder Weise den Hunger in der Dritten Welt an	ese reportaje es una denuncia estremecedora del hambre en el Tercer Mundo
recht kündigen (Verträge)	denunciar (tratado)	rechtRecht	Verb
recht anzeigen (wegen / bei)	denunciar (acusar por / ante)	rechtRecht	Verb
verraten; denunzieren	denunciar		Verb
an die Öffentlichkeit bringen	denunciar (hacer público)		Verb
erkennen lassen	denunciar		Verb
ugs verpfeifen (anzeigen)	denunciar		Verb