Spanisch Deutsch den Atomwaffentest - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	arruinar
den Pass kontrollieren	controlar el pasaporte
angeben, erteilen, herreichen	▶Konjugieren dar		Verb
treffen (mit - con)	▶Konjugieren dar		Verb
erteilen	▶Konjugieren dar		Verb	PT
mitgeben	▶Konjugieren dar		Verb
▶ geben	▶Konjugieren dar		Verb	IA PT
strahlen	Konjugieren radiar		Verb	PT
Den Haag n	La Haya f		Substantiv
aus den USA (Produkte)	de los Estados Unidos
den Atem anhalten	retener la respiración
ugs fig den Jagdschein haben	haber sido declarado judicialmente falto de juicio [o como irresponsable]	figfigürlich
ugs den Laden schmeißen Bedeutung laut Redensarten-Index: für gutes Funktionieren sorgen; alles organisieren	tomar las riendas		Redewendung
den Bankrott erklären	declararse en bancarrota
den Gewinn schmälern	disminuir la ganancia
den Lebensstandard verbessern	mejorar el nivel de vida
den Etat ausgleichen	equilibrar el presupuesto
den Kopf vorneigen	inclinar la cabeza
fig den Rotstift ansetzen	Konjugieren economizar	figfigürlich	Verb
den Rechtsweg beschreiten	tomar medidas judiciales
von den Bahamas	adj bahameño(-a)		Adjektiv
math den Durchschnitt ermitteln	Konjugieren promediar	mathMathematik	Verb
den Doktortitel erwerben	doctorarse
jmdm. den Doktortitel verleihen	extender el título de doctor a alguien
den Anstandswauwau spielen	hacer de [o ir de] carabina
den Pass einbehalten	retener el pasaporte
den Atem nehmen	Konjugieren sofocar		Verb
den Vorsitz abgeben	abdicar la presidencia
den Thron besteigen	empuñar el cetro
den Abwasch machen	Konjugieren fregar		Verb
den Liebesakt vollziehen	consumar el acto carnal
den Thron besteigen	Konjugieren advenir (monarca)		Verb
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
den Kriegsdienst verweigern	ser objetor de conciencia
jmdm. den Weg abschneiden	interceptar el paso a alguien
sport den Meistertitel innehaben	ostentar el cetro	sportSport
den Mut verlieren	acoquinarse
den Wohlstand umverteilen	redistribuir la riqueza
den Appetit verderben	Konjugieren desganar (apetito)		Verb
den Weg abkürzen	Konjugieren atajar		Verb
den Anker auswerfen	echar anclas
den Ball zurückschlagen	restar la pelota
den Kopf schütteln	mover la cabeza de un lado a otro
relig den Kelch leeren	Konjugieren consumir	religReligion	Verb
jmdm. den Prozess machen	Konjugieren procesar		Verb
ugs den Anstandswauwau spielen	ir de pegote (ser carabina)		Redewendung
jmdn. den Rücken kehren	dar de lado a alguien
den Zuständigkeitsstreit entscheiden	dirimir las competencias
fig ugs den Kopf verdrehen	ugs flechar (enamorar)	figfigürlich
den Gnadenstoß geben	despenar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: rematar)
den Müll herausbringen	sacar la basura
den Weg bahnen	fig desbrozar el camino	figfigürlich
den Tisch abräumen	recoger la mesa
(den Rasen) sprengen	Konjugieren regar		Verb
den Dienst quittieren	Konjugieren retirarse		Verb
den Kellner herbeiwinken	llamar al camarero haciendo una seña
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando
den Bildschirm einstellen Fernsehen	encuadrar la pantalla
den Rahmen sprengen	rebasar los límites