Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch deines

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
welches ist deines? ¿ cuál es el tuyo ?
Mein Haus ist kleiner als deines. Mi casa es más pequeña que la tuya
deine, deiner, deines; der/die/das deinige [od. Deinige]
Personalpronomen, persönliche Fürwörter
tuyo(-a)
(tras artículo)
heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens
Zitat
Anonym
hoy es el primer día del resto de tu vida
cita
anónimo
Redewendung
du bist einen Tag lang der Präsident deines Landes - was würdest du tun? eres el presidente de tu país por un día - ¿ qué harías ?
wenn du den Bart deines Nachbarn in Flammen siehst, dann weiche deinen (in Wasser) ein
(span. Sprichwort)
Dieses spanische Sprichwort rät uns, aus den Fehlern der anderen zu lernen, anstatt sie selbst zu machen.
cuando la barba de tu vecino veas quemar, ¡ pon la tuya a remojar !
(refrán, proverbio)
arm bist du, wenn du die Kammern deines Herzens nicht gefüllt hast
(Zitat von Miguel Abuelo (1946-1988),
argentinischer Musiker)
pobre eres si no llevas repletas las arcas de tu corazón
(cita de Miguel Abuelo (1946-1988),
músico argentino)
wegen deines Dufts und deiner Farbe, um sich zu schmücken, stecken dich die Frauen ins Haar und die Männer ans Revers
(Rätsel)
(Lösung: die Nelke)
por tu aroma y tu color para adornarse te clavan las mujeres en su pelo, los hombres en la solapa
(adivinanza)
(solución: el clavel)
Wenn deines Nachbarn Haus brennt, geht es auch dich an. Wenn du den Bart des Nachbarn scheren siehst, mache deinen schon mal nass. Man muss aus fremdem Schaden klug werden. Fremder Schaden sollte dir eine Warnung sein. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino vieres pelar, echa las tuyas a remojar. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.
[Aconseja aprender de lo que sucede a otros a fin de escarmentar y precaverse.]
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.08.2021 2:01:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken