Spanisch Deutsch cuna

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hörnerweite f (vom Stier)	cuna f (del toro)		Substantiv
( auch fig ) Wiege f	cuna f	figfigürlich	Substantiv
Keil m; archi Keilstein m	cuña f	archiArchitektur	Substantiv
(gute) Beziehungen f, pl	fig cuña f (enchufe)	figfigürlich	Substantiv
fig Ursprung m, Herkunft f	cuna f	figfigürlich	Substantiv
navig Schlitten m (Seefahrt, Nautik)	cuna f	navigSchifffahrt	Substantiv
bergb Kippwiege f	cuna f	bergbBergbau	Substantiv
Bettschüssel f	cuña f		Substantiv
alt Stechbecken n, Steckbecken n	cuña f		Substantiv
Gitterbett n	cuna f		Substantiv
Urinal n (Gefäß)	cuña f		Substantiv
Kinderheim n (für ständige Unterbringung)	casa f cuna		Substantiv
Werbespot m	cuña f publicitaria		Substantiv
Werbepause f (bei Radiosendungen)	cuña f publicitaria		Substantiv
meteo Hochkeil m, Hochdruckkeil m	cuña f anticiclónica	meteoMeteorologie	Substantiv
einkeilen	fijar con cuña
Wiegenlied n, Schlummerlied n	canción f de cuna		Substantiv
sport Stemmbogen m, Stemmschwung m Der Stemmbogen ist ein Bogen, in welchem der nachgestellte Stemmski belastet ist, das heißt, dass der Bogen in Stemmlage am Außenski gefahren wird.	viraje m en cuña	sportSport	Substantiv
Kinderreisebett n	cuna f de viaje		Substantiv
Schlaflied n	canción f de cuna		Substantiv
techn Gleitkeil m	cuña f de resbalamiento	technTechnik	Substantiv
meteo Hochkeil m, Hochdruckkeil m	cuña f de altas presiones	meteoMeteorologie	Substantiv
meteo Tiefdruckkeil m	cuña f de bajas presiones	meteoMeteorologie	Substantiv
(gute) Beziehungen f, pl haben	fig tener cuña [o cuñas] f, pl	figfigürlich	Substantiv
Schwägerin kommt von Keil (Volksmund)	cuñada viene de cuña		Redewendung
von der Wiege bis zur Bahre, das ganze Leben hindurch	desde la cuna hasta la sepultura		Redewendung
die Wiege der spanischen Sprache	la cuna de la lengua española
etwas mit der Muttermilch einsaugen (wörtl.: etwas von der Wiege lernen)	aprender algo desde la cuna		Redewendung
von der Wiege bis zur Bahre; das ganze Leben hindurch	de la cuna a la sepultura
aus einfacher / vornehmer Familie stammen	ser de cuna humilde / ilustre
jmdm. helfen	meterle a alguien una cuña
Afrika ist die Wiege der Menschheit	África es la cuna de la humanidad		unbestimmt
jmdn. schon von klein auf kennen	conocer a alguien desde la cuna
Was man in der Wiege lernt, das bleibt (bis zum Grabe). Was man in der Wiege lernt, dass vergisst man nie. Früh gelernt, nie vergessen	Lo que se aprende de niño no se olvida nunca. Lo que se aprende en la cuna, siempre dura.		Redewendung