Spanisch Deutsch berühren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
berühren	conmover
berühren	palpar (tocar)
sich berühren reflexiv (zwei Gegenstände)	besarse		Verb
berühren, anfassen	tocar		Verb
unangenehm berühren	incomodar		Verb
den Grund berühren	tocar fondo
( fig für: Kontakt von leblosen Dingen od. Gegenständen ) berühren	besar	figfigürlich	Verb
bitte nicht berühren!	¡se ruega no tocar!
sich berühren; sich frisieren	tocarse
navig Grund berühren	varar (tocar fondo)	navigSchifffahrt	Verb
eine Person sachte berühren	tocar suavemente a una persona
leicht berühren	rozar		Verb
bewegen, rühren, berühren, ergreifen	emocionar		Verb
darf ich dich berühren	¿me dejas tocarte?
fig den wunden Punkt berühren	poner el dedo en la llaga	figfigürlich	Redewendung
fig tief berühren	calar hondo	figfigürlich
an Realitätsverlust leiden (wörtl.: mit den Füßen nicht den Fußboden berühren)	fig no tocar con los pies en el suelo	figfigürlich	Redewendung
Gegensätze ziehen sich an. Die Gegensätze berühren sich. (Sprichwort)	los extremos se tocan [o se atraen] (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Bitte berühren Sie die Ware nicht	Por favor, no toquen el género
Bitte berühren Sie die Ware nicht.	Por favor, no toquen el género.
alle Möglichkeiten ausschöpfen (wörtl.: alle Tasten berühren)	fig tocar todas teclas	figfigürlich	Redewendung
sehen und nicht berühren heißt respektieren (span. Sprichwort)	ver y no tocar se llama respetar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig - jmds wunden Punkt treffen [od. berühren]	tocar a alguien en la herida	figfigürlich	Redewendung
fig alle Hebel in Bewegung setzen; alle Register ziehen (wörtl.: alle Federn berühren)	tocar todos los resortes	figfigürlich	Redewendung
Oh, wenn sich die Menschen doch von seinen unverwechselbaren Zügen berühren ließen!	¡ ay, si los hombres se dejaran enternecer por sus rasgos inconfundibles !
ich habe die Gewissheit, dass dies dich auch (tief) berühren wird	tengo la certeza que esto calará en ti también
berühren Sie keine Komponenten in diesem Bereich; es besteht die Gefahr von Verbrennungen	no toque las piezas de esta zona porque corre el riesgo de quemarse
man muss alle Register ziehen, um das herauszufinden (wörtl.: man muss viele Tasten berühren, um...	hay que tocar muchas teclas para averiguar eso		Redewendung
sich auf die faule Haut legen, ugs Däumchen drehen, faulenzen, bummeln (wörtl.: sich den Bauch kratzen od. berühren)	rascarse [o tocarse] la barriga fig	figfigürlich	Redewendung
es fliegt ohne Flügel, pfeift ohne Mund, schlägt ohne Hände, und du kannst es weder sehen noch berühren - der Wind Rätsel	vuela sin alas, silba sin boca, pega sin manos y ni lo puedes ver, ni tocar - el viento adivinanza