Spanisch Deutsch aufdecken, enthüllen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
enthüllen	desvelar		Verb
aufdecken	destapar		Verb
aufdecken	revelar, dar a conocer		Verb
aufdecken	desvelar		Verb
aufdecken	despejar		Verb
aufdecken	patentizar		Verb
aufdecken	descubrir		Verb
Machenschaften aufdecken	fig tirar de la manta	figfigürlich	Redewendung
sich aufdecken reflexiv	destaparse		Verb
aufdecken; * lösen (Rätsel)	revelar		Verb
entdecken, aufdecken	sorprender (descubrir algo)		Verb
enthüllen (Geheimnisse)	destapar (secretos)		Verb
enthüllen (Statue)	inaugurar (estatua)		Verb
enthüllen, entdecken	revelar		Verb
etwas (Anstößiges) aufdecken	fig tirar de la manta	figfigürlich	Redewendung
klären, aufklären, aufdecken (ein Verbrechen, ein Geheimnis)	aclarar (un crimen, un secreto)		Verb
(z.B. Denkmale) enthüllen	descubrir		Verb
ugs fig die Katze aus dem Sack lassen (wörtl.: ein Geheimnis enthüllen)	destapar un secreto	figfigürlich	Redewendung
fig eine Bombe hochgehen lassen (wörtl.: einen Skandal aufdecken)	destapar un escándalo	figfigürlich	Redewendung
offen zueinander sein; fig die Karten auf den Tisch legen; die Karten aufdecken	poner [o volver] las cartas boca arriba	figfigürlich
fig ugs Lunte riechen, eine Sache auffliegen lassen, hinter ein Geheimnis kommen (wörtl.: die Pastete entdecken/aufdecken)	fig descubrir el pastel Nicht immer benutzten die Bäcker für ihre Pasteten echtes Rind- oder Schweinefleisch. Um herauszufinden, ob in der Fleischpastete echtes Fleisch war, musste man oben den Teig abheben (descubrir) - daher die heutige spanische Redewendung.	figfigürlich	Redewendung