Spanisch Deutsch arán / leis an arán

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. (An)sagen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (An)sagen die -- Genitiv des (An)sagens der -- Dativ dem (An)sagen den -- Akkusativ das (An)sagen die -- dicción {f}; dictio {f} {lat.}, diction {f} {franz.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	dicción -es f		Substantiv
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	Konjugieren abitar	navigSchifffahrt	Verb
an die Reihe kommen (bei Spielen)	Konjugieren tocar		Verb
an der Zeit sein	Konjugieren tocar		Verb
an den Tag bringen (entdecken, herausfinden)	Konjugieren desenvainar (descubrir)		Verb
eine Oberschwelle errichten (an) (Haus)	Konjugieren dintelar (casa)		Verb
erhängen (an -> de)	Konjugieren colgar		Verb
an der Reihe sein (bei Spielen)	Konjugieren tocar		Verb
hängen (an -> de/en)	Konjugieren colgar		Verb
an uns	a nosotros
ugs werkeln (an)	dar retoques (a)
fang an	empieza
an Bord	adv abordo		Adverb
Glaube m (an) (innere Gewissheit)	fe f, confianza f (en)		Substantiv
adj gehaltlos (an) (Metall)	adj pobre (en) (metal)		Adjektiv
Verleihung f (an) (Übergabe)	entrega f (a)		Substantiv	PT
wirts Anpassung f (an) (Produktion, Verfahren)	adaptación f (a) (acomodación)	wirtsWirtschaft	Substantiv
anschmiegen (an) (Personen)	arrimarse cariñosamente (a) (personas)
ugs dranmachen (an) (umgangssprachlich für: ankleben)	Konjugieren pegar (en)		Verb
Angliederung f (an) (Organisation)	incorporación f (a)		Substantiv
polit Angliederung f (an)	anexión f (a)	politPolitik	Substantiv
an etwas entlanglaufen	pasear a lo largo de algo
ugs vorbeischrammen (an)	evitar por los pelos (de)
Angleichung f (an) (Gehalt, Gesetz)	equiparación f (con)		Substantiv
Angleichung f (an) (Gehalt, Gesetz)	reajuste m (a)		Substantiv	PT
fim Rollenverteilung f (an) (auch: Theater)	reparto m de papeles (a)		Substantiv
etwas an etwas aufhängen	explicar algo relacionándolo con algo
anrücken (an) (Möbel)	acercar (a)
anrücken (an) (Möbel)	aproximar (a)
teilhaben (an)	tomar parte (en)
rütteln (an)	Konjugieren apechugar in Ecuador (Europäisches Spanisch: sacudir)		Verb
knabbern (an) (Menschen)	Konjugieren mordisquear (hombres)		Verb
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
anhaften (an) (kleben)	estar pegado (a/en)			PT
fang an	comienza
etwas an etwas anpassen	adecuar algo a algo
anhaften (an) (kleben)	estar adherido (a)
anpassen (an)	amoldar (a)
reich an etwas	abundante en algo
adv längsseits an etwas	de costado a algo		Adverb
Anpassung f (an) (Angleichung)	ajuste m (a)		Substantiv	PT
teilnehmen (an)	Konjugieren intervenir		Verb
nagen (an) (Rost, Wasser)	Konjugieren corroer		Verb
rütteln (an)	Konjugieren apechar in Ecuador (Europäisches Spanisch: sacudir)		Verb
erkranken (an)	Konjugieren adolecer (de) adolecer		Verb
leiden (an)	Konjugieren adolecer (de) adolecer		Verb
festhaken (an)	Konjugieren sujetar (en) sujetar		Verb
angrenzen (an) (Meer, See)	Konjugieren bañar (mar, lago)		Verb
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
anleimen (an)	pegar (con cola) (a/en)
gewinnen (an)	ganar (en) (mejorar)
an jmdn. übergeben	dar paso a alguien
nippen (an)	beber a sorbos
an jmdn. denken	pensar en alguien
zurückfallen an jmdn.	revertir a alguien
jmdn. an etwas erinnern	recordar algo a alguien
an...vorbeigehen	pasar por delante de
an etwas teilnehmen	asistir a una cosa
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)