Spanisch Deutsch anschließen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
techn anschließen (an)	enchufar (a)	technTechnik	Verb
sich anschließen	agregarse
polit sich anschließen	alinearse (con)	politPolitik
sich jmdm. anschließen	agregarse a alguien
sich anschließen reflexiv (an)	sumarse (a) (a una manifestación, a una idea)		Verb
sich anschließen (an)	apuntarse (a)
sich jmds Meinung anschließen	temporizar con alguien
infor sich anschließen, sich verbinden	conectarse	inforInformatik
sich der Mehrheit anschließen	arrimarse al parecer de la mayoría
sich jmdm. anschließen [od. zugesellen]	juntarse con alguien
sich ans Internet anschließen	conectarse a Internet
sich einer Jugendsekte anschließen	adherirse a una secta juvenil		unbestimmt
den Monitor an den Computer anschließen	conectar el monitor al ordenador
sich anschließen, sich zusammenschließen; (2 Personen) sich zusammentun	unirse
anschließen	conectar (enchufar)		Verb
beim Anschließen des Gerätes hat es gefunkt	al conectar el aparato se produjo un chispazo
(Telefone) anschließen	Konjugieren empalmar		Verb
sich anschließen reflexiv	Konjugieren adherirse		Verb
sich anschließen reflexiv (an)	incorporarse (agregarse a/en))		Verb
▶ schließen	(Ehe) contraer; elekt (anschließen) conectar (an -> a/con)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
elekt, techn anschließen (an)	Konjugieren enlazar (con)	technTechnik, elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
sich der Gruppe anschliessen	juntarse con el grupo
( auch: techn infor ) wieder verbinden, wieder anschließen	Konjugieren reconectar	inforInformatik, technTechnik	Verb