Spanisch Deutsch abstinent sein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	▶Konjugieren ser (absoluto, copulativo)		Verb	PT
▶Konjugieren sein	(Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf, mit Zeitangabe) ser; (Alter) tener; (Zustand; sich befinden) estar; (vorhanden sein) haber; (stattfinden) tener lugar, ser; (Wetter) hacer; (geschehen) ocurrir, suceder;		Verb
geschmacklos sein (Sache)	Konjugieren chabacanear (cosa)		Verb
dran sein (bei Spielen)	Konjugieren tocar		Verb
philo Sein n	▶ ser m	philoPhilosophie	Substantiv
▶ sein (vorübergehend)	Konjugieren estar		Verb	PT
adj abstinent	adj temperante (in Lateinamerika für: enthaltsam)		Adjektiv
adj abstinent	adj abstemio (-a) (enthaltsam)		Adjektiv
adj abstinent (sexuell)	adj abstinente		Adjektiv
adj abstinent (sexuell)	adj célibe		Adjektiv
adv abstinent	en abstinencia		Adverb
adj abstinent	adj abstinente (enthaltsam)		Adjektiv
nierenkrank sein	estar enfermo del riñón
jmdm. / etwas dienlich sein	ser útil a alguien / algo
mitverantwortlich sein (für)	compartir la responsabilidad (de)
mediz magenkrank sein	estar enfermo del estómago	medizMedizin
mediz magenkrank sein	padecer del estómago	medizMedizin
beweiskräftig sein	hacer fe
tragbar sein	Konjugieren suportar		Verb
ugs fig - jmds Sargnagel sein	llevar a alguien a la tumba	figfigürlich	Redewendung
übergroß sein (Möbelstück)	ser más grande de lo normal
übergroß sein (Möbelstück)	tener medidas especiales
übergroß sein (Kleidungsstück)	ser de talla grande
erholungsbedürftig sein	necesitar reposo
ugs fig ausgelaugt sein	ugs fig estar hecho polvo	figfigürlich
beunruhigt sein	estar alarmado
verkabelt sein	tener conexión por cable
verhandlungsbereit sein	estar dispuesto a negociar
ugs fig flügge sein (Kind)	ser independiente	figfigürlich
adj aviat flugtauglich sein	estar en condiciones de vuelo	aviatLuftfahrt
ugs andersherum sein (homosexuell)	ser de la acera de enfrente		Redewendung
ugs andersherum sein (homosexuell)	ser de la otra acera		Redewendung
inoperabel sein	ser inoperable
verblüfft sein	estar desconcertado (-a)
ruiniert sein (nichts mehr besitzen)	estar arruinado
fahrtauglich sein	estar en condiciones de conducir
jmdm. / etwas zuträglich sein	ser ventajoso para alguien / algo
unweiblich sein	ser poco femenino
polit zustimmungsfähig sein	haber quórum para...	politPolitik
unweiblich sein	no ser femenino
arbeitswillig sein	estar dispuesto a trabajar
Stadtgespräch sein	ser la comidilla de toda la ciudad
überflüssig sein	Konjugieren holgar (sobrar)		Verb
erwerbstätig sein	estar en activo
aktionsunfähig sein	no estar capacitado (para hacer algo)
aktionsunfähig sein (Person)	no estar en condiciones (de hacer algo)
bewegungsfähig sein	tener libertad de movimiento
gelangweilt sein	estar aburrido(-a)
aufdringlich sein	Konjugieren importunar		Verb
gelähmt sein (Person)	quedarse paralítico(-a) (persona)
schwarzäugig sein	tener los ojos negros
wählerisch sein	ser difícil de contentar
mittellos sein	carecer de medios
gesch deutschnational sein	ser nacionalista alemán	geschGeschichte
uninteressant sein	carecer de interés
auffällig sein	dar el cante (llamar la atención)		Redewendung
auto vollkaskoversichert sein	estar asegurado a todo riesgo	autoAuto, VerkVerkehr
jmdm. unangenehm sein	saberle algo mal a alguien
entsetzt sein (über)	escandalizarse (de/por) (estar horrorizado)