Spanisch Deutsch abheben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
aviat abheben	despegar	aviatLuftfahrt
sich abheben (von), hervortreten, sich hervortun	destacarse (de/entre)
abheben	(Karten) cortar		Verb
abheben	despegar		Verb
abheben (auf) (hinweisen)	aludir (a)
abheben (bei Kartenspielen)	partir		Verb
abheben	(e-s Deckels) destapar		Verb
abheben (Geld)	retirar (dinero)		Verb
abheben	finan (Gelder) retirar, sacar, extraer	finanFinanz	Verb
abheben	(Maschen) pasar		Verb
abheben	(herunternehmen) quitar		Verb
sich abheben (von)	sobresalir (entre/por/de) (distinguirse)		Verb
sich abheben reflexiv (von/gegen) (optisch hervortreten)	recortarse (sobre)		Verb
aviat abheben	decolar (in Argentinien, Chile, Kolumbien, Ecuador)	aviatLuftfahrt	Verb
sich abheben	(unterscheiden) destacar (von -> entre), destacarse (von -> de/entre)
sich negativ abheben (von/als)	desmerecer (de)		Verb
Geld auszahlen/abheben	sacar dinero
aufheben, (Karten) abheben	alzar		Verb
( fig für: realitätsfremd werden ) abheben	apartarse de la realidad	figfigürlich
ich möchte Geld von meinem Konto abheben	quisiera extraer dinero de mi cuenta
Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld abheben	los que poseen una tarjeta pueden retirar dinero		unbestimmt
sich zu viel einbilden, abheben	subirse a la parra (darse importancia)		Redewendung
wartet auf mich, ich muss vorher am Automaten Geld abheben	esperadme que tengo que sacar antes dinero [o * unas pelas] en el cajero unas pelas = lenguaje coloquial