| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
um so interessanter |
más interesante aún | | | |
|
eine Schwiegermutter ist bitter, und wäre sie auch von Zucker |
suegra, ni (aun) de azúcar es buena | | Redewendung | |
|
selbst wenn |
aun si | | | |
|
selbst dann |
aun cuando | | | |
|
advAdverb sogar |
advAdverb aun | | Adverb | |
|
trotz allem |
aun así | | | |
|
advAdverb obwohl |
advAdverb aun | | Adverb | |
|
obwohl |
aun cuando | | Konjunktion | |
|
advAdverb selbst |
advAdverb aun | | Adverb | |
|
advAdverb selbst wenn |
advAdverb aun | | Adverb | |
|
sogar wenn |
aun cuando | | | |
|
auch wenn |
aun cuando | | | |
|
selbst wenn |
aun cuando | | | |
|
advAdverb obgleich |
aun cuando | | Adverb | |
|
etwasetwas unreif ernten |
cosechar algo aún verde | | | |
|
er ist noch gut beisammen (wörtl.: noch immer richtig sein) |
aún está en sus cabales | | Redewendung | |
|
ich habe noch nichts gepflanzt |
aún no tengo nada plantado | | | |
|
selbst dann nicht |
ni aun cuando | | | |
|
allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel |
aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final | | | |
|
er/sie hat erst wenig Fahrpraxis |
aún tiene poca práctica con el coche | | unbestimmt | |
|
das einzige, woran ich mich noch erinnere |
lo único de lo que aún me acuerdo | | | |
|
ich lasse dir den Wagen und sogar [od. auch] den Anhänger, wenn [od. falls] du ihn brauchst |
te dejo el coche [LatAm: carro] y aun el remolque si lo necesitas | | Redewendung | |
|
dieses ist sogar noch besser |
este es aun mejor | | | |
|
wir wissens noch nicht |
no lo sabemos aun | | | |
|
noch bin ich nicht sicher |
aun no estoy seguro | | | |
|
ich habe noch nicht mal ein einfaches Brötchen gegessen |
aún no he comido ni un triste bocadillo | | | |
|
bis zum Jahresende fehlen noch einige Tage |
aún restan algunos días para finalizar el año | | unbestimmt | |
|
als ihre Freundschaft noch nicht zerbrochen war |
cuando su amistad aún no se había roto | | | |
|
ich muss noch ein paar Sachen erledigen |
tengo que encargarme aún de un par de cosas | | | |
|
ich habe noch nicht einen müden Euro verdient |
aún no he ganado ni un triste euro | | | |
|
wir haben noch nicht die nötige Distanz, um diese Periode zu beurteilen |
aún no disponemos de la perspectiva adecuada para valorar este periodo | | unbestimmt | |
|
er/sie kann den Ball noch nicht (auf)fangen |
aún no sabe coger la pelota | | | |
|
navigSchifffahrt Seelenverkäufer m
(Schifffahrt) |
barco mmaskulinum en mal estado que se utiliza aun a sabiendas de poner con ello en peligro a sus ocupantes
(navegación) | navigSchifffahrt | Substantiv | |
|
wo |
(da) ya que; (obwohl) aún cuando, aunque | | Konjunktion | |
|
du hast es ihnen also noch gar nicht erzählt? |
¿no se lo has dicho aún entonces? | | | |
|
selbst beim besten Willen geht es nicht |
aun con la mejor voluntad no es posible | | | |
|
advAdverb obzwar
gehoben, literarisch |
aunque, bien que, aun cuando, a pesar de que | | Adverb | |
|
sie plapperte trotzdem lustig weiter |
aun así siguió hablando con todas sus ganas | | | |
|
selbst wenn (od. obwohl) ich nichts kaufe, reicht das Geld nicht aus |
aun no comprando nada, no me llega el dinero | | Redewendung | |
|
wir waren noch nicht sehr tief ins Tal hineingekommen [od. hineingelangt] |
aun no habíamos penetrado mucho por el valle | | | |
|
diese Erklärungen haben die Leute noch mehr verwirrt |
estas declaraciones han enredado más aún a la gente | | unbestimmt | |
|
auch wenn du ihn/sie nicht mehr liebst, musst du ihm/ihr helfen |
aun cuando ya no le quieras, tienes que ayudarle | | | |
|
jetzt spiele ich schon zwei Stunden und habe immer noch nichts gewonnen - so ein Groschengrab! |
llevo ya dos horas jugando y aún no he ganado un duro - ¡esto sí que es una máquina tragaperras! | | | |
|
selbst beim Langsam fahren, rutscht der Sitzsack in Kurven rum |
aun si conduzco despacio, el puf se mueve al doblar esquinas | | unbestimmt | |
|
advAdverb (aber) trotzdem |
aún así | | Adverb | |
|
advAdverb zudem |
aún encima | | Adverb | |
|
advAdverb sogar |
advAdverb aún | | Adverb | |
|
(immer) advAdverb noch |
advAdverb aún | | Adverb | |
|
es regnet immer noch |
aún llueve | | | |
|
bei deiner Knickrigkeit wundere ich mich, dass du noch Geld für Zigaretten ausgibst |
con lo tacaño que eres me sorprende que aún gastes dinero en tabaco | | unbestimmt | |
|
noch (immer) mehr |
aún más | | | |
|
mehr noch, darüber hinaus |
más aún | | | |
|
oder noch schlimmer |
o peor aún | | | |
|
noch keine, noch nicht |
ni aún, aún no | | | |
|
noch nicht |
aún no, todavía no | | | |
|
adjAdjektiv ungeboren |
aún no nacido | | Adjektiv | |
|
das wird noch dauern |
aún hay para rato | | | |
|
der ärztliche Befund liegt noch nicht vor |
aún no hay diagnóstico | | | |
|
noch lange (Zeit) |
aún por mucho tiempo | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.06.2024 15:09:35 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |