Spanisch Deutsch Väter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Vater- (in Zusammensetzungen, z.B. Vaterhaus)	adj paterno (-a)		Adjektiv
Sein Vater erlaubt ihm nicht, in der Nacht wegzugehen	Su padre no le permite salir por la noche
unser Vater	nuestro padre
mein Vater hat einen Bauch bekommen	mi padre ha echado barriga
Vater und Sohn	padre e hijo
der Heilige Vater m	el Santo Padre		Substantiv
der vermeintliche Vater	el padre putativo
(auch: relig ) Vater m	padre m	religReligion	Substantiv
Vater m, Mutter f	progenitor m, -a f (mayor)		Substantiv
der Heilige Vater	el Sumo Pontífice
mein verstorbener Vater	mi difunto padre
ihr seliger Vater	su padre que en paz descanse
dein Vater hat uns einen Hund ins Haus gebracht	tu padre nos ha metido un perro en casa
mein Vater ist krebskrank	mi padre padece cáncer		unbestimmt
mein Vater ist krebskrank	mi padre tiene cáncer		unbestimmt
Vater einer kinderreichen Familie	padre m con numerosa prole
mein Vater ist Musiker	mi padre es músico		unbestimmt
sein Vater erlaubt es ihm	su papá le da permiso
der Wagen gehört deinem Vater	el coche es de tu padre
er ist ein toller Vater	fam es un padrazo		Redewendung
Mein Vater ist sehr schweigsam.	Mi padre es muy callado.
wie der Vater, so der Sohn	de tal palo, tal astilla		Redewendung
wie der Vater, so der Sohn	cual el padre, tal el hijo		Redewendung
wie der Vater, so der Sohn	(a) tal padre, tal hijo		Redewendung
ich werde meinen Vater besuchen	iré a ver a mi padre
sein Vater war städtischer Busfahrer	su padre era el conductor de un autobús municipal
Jetzt arbeitet mein Vater hier.	Ahora mi padre trabaja aquí.
mein Vater wurde als einfacher Soldat (Gemeiner) Ende März 1945 vermisst	a finales de marzo de 1945, mi padre, un soldado raso en el ejército, desapareció
mein Vater sammelt seit 1985 Briefmarken	mi padre colecciona sellos desde 1985
das Sorgerecht fällt dem Vater zu	la patria potestad corresponde al padre
mein Opa ist Jude, mein Vater Halbjude	mi abuelo es judío, mi padre es judío sólo por parte de padre
Jorge ist genauso wie sein Vater.	Jorge es como su padre.
ich werde es meinem Vater sagen	se lo diré a mi padre
ein schwer geprüfter Vater	un padre duramente castigado por el destino
Mein Vater ist von Beruf Mechaniker.	Mi padre es de profesión mecáanico.
mein Vater macht sich ziemlich große Sorgen	mi padre anda bastante preocupado
ich verstehe mich nicht mit meinem Vater	yo no me entiendo con mi padre
ich habe das Geld von meinem Vater	el dinero me viene de mi padre
Der Wohlstand lässt Vater und Mutter vergessen.	Buena vida padre y madre olvida.
du bist so dickköpfig wie dein Vater	eres tan cabezota como tu padre
mein Vater wird morgen eine Paella machen	mañana mi padre va a hacer una paella
mein Vater hatte einen sehr strengen Gesichtsaussdruck	mi padre tenía un gesto muy severo		unbestimmt
mein Vater hat einen zu hohen Blutdruck	mi padre es hipertenso
dein Vater rasiert sich gerade	tu padre está afeitándose
sie f, pl selbst wie auch ihre Ehemänner und Väter sind sich der psychischen Folgen oft nicht bewusst	ellas mismas, al igual que sus maridos y sus padres, a menudo ignoran estas consecuencias psicológicas		unbestimmt
bitte richten Sie Grüße an Luis' Vater aus	por favor, dé usted saludos al padre de Luis
sein/ihr Vater legte ihn/sie übers Knie	su padre le dio una azotaina
dein Bruder schaut deinem Vater ähnlich	tu hermano se parece a tu padre
dein Vater sieht sehr jung aus	tu padre parece muy joven
du siehst deinem Vater sehr ähnlich	te pareces mucho a tu padre
er/sie hat etwas von seinem/ihrem Vater	tiene un ramalazo a su padre		unbestimmt
er/sie hat etwas von seinem/ihrem Vater	le da ramalazo a su padre		unbestimmt
sein charaktervolles Kinn hat er von seinem Vater geerbt	ha heredado su pronunciada barbilla de su padre		unbestimmt
er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	es calcado a su padre
mein Vater macht gerade Paella wie jeden Sonntag	mi padre está haciendo paella como todos los domingos
Drei Töchter und eine Mutter: vier Teufel für den Vater.	Tres hijas y una madre: cuatro diablos para el padre.
Ich erinnere immer an die Ratschläge, die mir mein Vater gab	Siempre recuerdo los consejos que me dio mi padre
hat dein Vater die Butter gekauft? ― Ja, er hat sie gekauft	¿ha comprado tu padre la mantequilla? ― Sí, la ha comprado
mein Vater erlaubt uns nicht, so spät auszugehen	mi padre no nos permite que salgamos hasta tan tarde		unbestimmt