Spanisch Deutsch Tengo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich habe kein bestimmtes Ziel	no tengo rumbo fijo
ugs mir ist (ganz) mau	tengo flojera
ich bin vorsichtig	tengo cuidado
ich habe 500 Euro Schulden	tengo 500 euros de deudas
ich habe solchen Durst	tengo tanta sed
ich bin zehn Jahre alt	tengo diez años
ugs fig das bringt etwas Sand ins Getriebe (wörtl.: ich habe verlorene Fliegen)	tengo moscas perdidas	figfigürlich	Redewendung
Ich habe einen Sohn	Tengo un hijo
ich bin sprachlos	no tengo palabras
▶ ▶ ich habe	tengo
es ist mir peinlich ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe	me apura decirle que no tengo dinero
ich habe helle Augen	tengo los ojos claros
Ja, ich habe eine Schwester	Si, tengo una hermana
ich habe schon alles gekauft	ya tengo comprado todo
ich habe ein schnelles Auto.	tengo un coche rápido.
ich habe viel zu tun	tengo mucho que hacer
ich habe viel Arbeit in letzter Zeit	tengo mucho trabajo últimamente
ich habe dunkle Augen	tengo los ojos oscuros
Ich weiss gar nicht, was ich alleine machen soll.	No tengo ni idea de qué hacer solo.
ich bin seit 5 Jahren in diesem Betrieb	tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo)
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen	Por la noche tengo que hacer mis tareas
Das habe ich meiner Frau zu verdanken	Eso se lo tengo que agradecer a mi mujer
In Spanien für: Die letzte Entscheidung habe ich	La pelota la tengo yo
ich möchte gerne Urlaub machen	tengo ganas de irme de vacaciones
nächste Woche bin ich terminlich (voll) ausgebucht	la próxima semana la tengo completa		unbestimmt
ich bin auf meine Frau eifersüchtig	tengo celos de mi mujer		unbestimmt
ich brauche heute nicht zu arbeiten	hoy no tengo que trabajar
ich habe mir nichts vorzuwerfen	no tengo nada que reprocharme
Ich habe viele Dinge zu erledigen	Tengo que hacer muchas cosas
ich habe noch nichts gepflanzt	aún no tengo nada plantado
Ich habe lange Haare.	Yo tengo el pelo largo
ich bin davon überzeugt, dass ...	tengo la persuasión de que ...
eins muss ich dir sagen	una cosa tengo que decirte
ich muss ...	tengo que...
ich habe Fieber	tengo fiebre f		Substantiv
ich habe Husten	tengo tos
ich bin in Eile	tengo prisa
ugs mir geht die Muffe	tengo canguelo		Redewendung
ich habe Recht	tengo razón		unbestimmt
ich bin müde	tengo sueño
▶ ▶ ich habe	yo tengo
mir ist warm	tengo calor
Ich habe Angst	tengo miedo
ich habe Durst	tengo sed
mir ist schwindelig	tengo vértigo
mir ist schlecht / übel	tengo náuseas
mir ist kalt	tengo frío
ich habe Grippe	tengo gripe
ich bin ... Jahre	tengo ... años
ich habe Zeit	tengo tiempo
ich habe auch nicht	tampoco tengo
ich habe Schuhgröße ...	tengo el número de los zapatos...
zum Glück habe ich schon die Wohnung	menos mal que tengo el piso
ein Gedanke beschäftigt mich	tengo un problema en el pensamiento
ich habe nichts gegen dich	no tengo nada en contra tuya
ich sehe alt aus	ugs lo tengo [o llevo] crudo
es sieht schlecht aus (mit mir)	ugs lo tengo [o llevo] crudo
ich habe das Gefühl, dass er beleidigt ist	tengo la sensación de que está enfadado
da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden	en este asunto yo también tengo voz		unbestimmt