Spanisch Deutsch Schuld {f}, Soll

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
tilgbare Schuld	deuda amortizable
wirts Soll n	pasivo m	wirtsWirtschaft	Substantiv
er/sie soll gefälligst warten	¡que se espere!
die Schuld auf sich nehmen	declararse culpable
man muß, man soll	hay que 3.EZ (3te Person EZ)
von Schuld reinwaschen	limpiar de culpas
Begleichung einer Schuld	liquidación [o satisfacción] de una deuda
Soll n	débito m		Substantiv
Schuld f	culpa f		Substantiv
was soll ich tun?	¿qué pretendes que haga?
Soll ich Ihnen helfen?	¿Quiere que le ayude?
was soll ich anziehen?	que me pongo?
verrecken soll er/sie!	¡que le den un tiro!
Was soll der Ochse denn anderes tun als pflügen?	¿A dónde irá el buey que no are?
Ich weiss gar nicht, was ich alleine machen soll.	No tengo ni idea de qué hacer solo.
im Bewusstsein seiner/ihrer Schuld	consciente de su culpa
der Sportunterricht soll der Körperertüchtigung dienen	la clase de educación física está encaminada a fortalecer el cuerpo
man soll nicht rachsüchtig sein (Ratschlag, Moral)	no hay que ser vengativo		Redewendung
eine Schuld auf Raten abzahlen	pagar una deuda a plazos
Wer hängen soll, ersäuft nicht.	Quien nació para el patíbulo no morirá ahogado.		Redewendung
finan Soll n	cargo m	finanFinanz	Substantiv
recht Schuld f	culpabilidad f	rechtRecht	Substantiv
soll ich?	¿ debo (hacerlo) ?
Schuld-, verurteilend	adj condenatorio(-a)		Adjektiv
finan Schuld f	deuda f	finanFinanz	Substantiv
schuld von...	por culpa de...
Schuld geben	culpar (de/por)		Verb
an mir soll es nicht liegen	por mí que no quede
soll ich euch meine Gedichte vortragen?	¿ queréis que os recite algo ?
mir soll’s recht sein!	por mí está bien
soll man es für möglich halten?	¿será posible?
Jede Schuld rächt sich auf Erden.	Haces mal, espera otro tal.
wie oft soll ich dir das sagen?	¿ cuántas veces te lo tengo que decir ?, ¿ cuántas veces tengo que decírtelo ?
was soll ich denn (für Sie) tun!	y yo, ¡qué quieres que le haga!
wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuld	si no te vienes, tú te lo pierdes
man muss, man soll	hay que (3te Person Einzahl) (3te Person Einzahl)
Erlöschen einer Schuld	rescisión de una deuda
eine Schuld abarbeiten	pagar una deuda trabajando
Nichtanerkennung einer Schuld	no reconocimiento de una deuda
von Schuld entlasten	exculpar		Verb
eine Schuld abtragen	liquidar una deuda
schwanken, ob man studieren oder arbeiten soll	oscilar entre empezar una carrera o buscarse un trabajo		unbestimmt
es ist das Abschiedsessen und es soll genossen werden	es la cena de despedida y hay que disfrutarla
fig - jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben	cargar a alguien con las culpas	figfigürlich	Redewendung
wo man anfangen soll	por dónde empezar
wohin soll das führen?	en que ira a parar esto?
Ich bin nicht schuld!	No tengo la culpa!
ich habe keine Schuld	yo no tengo la culpa
es war meine Schuld	ha sido culpa mía
was soll daraus werden?	¿qué va a resultar de esto?
an etwas Schuld haben	ser culpable de algo
für eine Schuld aufkommen	responder de una deuda
das soll einer verstehen!	¡ cualquiera lo entiende ! (ironisch)
mich trifft keine Schuld	yo no tengo la culpa
und du bist schuld	y tu tienes la culpa
konsolidierte [od. unkündbare] Schuld	consolidado m		Substantiv
er/sie soll eintreten! (hineingehen)	¡que entre!
finan Soll und Haben	debe y haber	finanFinanz
was soll der Scheiß!	¡ ay [o pero] qué coño ! (molestia)		Redewendung