Spanisch Deutsch Samstage - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jeden Samstag	todos los sábados
verkaufsoffener Samstag	sábado en el que las tiendas están abiertas durante todo el día
bis zum Samstag	hasta el sábado
langer [od. verkaufsoffener] Samstag	sábado largo (cuando las tiendas cierran más tarde)
Samstag m, * Sonnabend m; (Judaismus) Sabbat m * (norddeutsch, regional)	sábado m		Substantiv
und, was ist am Samstag?	y ¿qué tal el sábado?
was machst du diesen Samstag	que haces este sabado
am Samstag bleibe ich zuhause	el sabado me quedo en casa
am Samstag machen wir einen Ausflug	el sábado hacemos una excursión
was macht ihr am Samstag, habt ihr Zeit?	¿ qué hacéis el sabado, tenéis tiempo ?
unser Spielfilm wird am nächsten Samstag fortgesetzt	nuestro largometraje continuará el próximo sábado
sollen wir uns Samstag zum Kaffee verabreden?	¿ quedamos el sábado para tomar un café ?
Am Samstag war ich nicht auf dem Markt.	El sabado no fui al mercado.
für Samstag erwarten wir die erste Rückreisewelle in Hessen	el sábado esperamos en Hesse la primera oleada de coches que vuelven de las vacaciones
Ana ging bei der Party am Samstag leer aus	ugs fig Ana no se comió un rosco en la fiesta del sábado	figfigürlich	Redewendung
Am Samstag geht sie zu ihrer Mutter nach Hause	El sábado va a casa de su madre
jeden letzten Samstag im Monat ist bei uns Großreinemachen	el último sábado de cada mes en casa hay zafarrancho
ok, wir treffen uns am Samstag um 8 vor der Bar.	vale, quedamos el sábado a las 8 delante del bar.
die Abfahrt auf dem Sella ist ein Kanuwettkampf, der am ersten Samstag nach dem 2. August stattfindet	el Descenso del Sella es una competición de piragüismo que se celebra el primer sábado posterior al 2 de agosto		unbestimmt
Ich möchte euch mitteilen, dass unsere Kollegin A. letzten Samstag ein wunderschönes Mädchen zur Welt gebracht hat	Os informo que nuestra compañera A fue mama el pasado sábado de una preciosa niña
am zweiten Samstag im Dezember verwandelt sich die costaricanische Hauptstadt San José in einen Schauplatz voller Lichter und Farben (Lichterfestival)	el segundo sábado de diciembre, la capital costarricense, San José, se convierte en un escenario lleno de luces y colores (Festival de la Luz)		unbestimmt