Spanisch Deutsch Rom

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infor CD-ROM f	CD-ROM m, cederrón m	inforInformatik	Substantiv
infor legen sie die Installations-CD-ROM ein	introduzca el CD-ROM de la instalación	inforInformatik
infor ROM (Read Only Memory) n	ROM m	inforInformatik	Substantiv
Rom n Städtenamen (Rom ist die Hauptstadt Italiens mit ca. 2,9 Millionen Einwohnern und damit die größte Stadt Italiens.)	Roma f		Substantiv
Rom belohnt keine Verräter	Roma no paga a traidores
infor CD-ROM-Erweiterungen f, pl	extensiones f, pl CD ROM	inforInformatik	Substantiv
infor CD-ROM-Laufwerk n	reproductor m de CD-ROM	inforInformatik	Substantiv
infor CD-ROM-Laufwerk n	lector m de CD-ROM	inforInformatik	Substantiv
infor ROM-Speicher m, Festwertspeicher m, Nur-Lese-Speicher m Ein ROM-Speicher (englisch read-only memory, ROM) ist ein Datenspeicher, der nur lesbar ist, im normalen Betrieb aber nicht beschrieben werden kann und nicht flüchtig ist. Das heißt: Er hält seine Daten auch in stromlosem Zustand. Das prädestiniert ihn zur Aufnahme von "fest verdrahteten" Computerprogrammen wie z. B. dem BIOS.	( memoria f ) ROM m	inforInformatik	Substantiv
infor Lesespeicher m	memoria f ROM	inforInformatik	Substantiv
Rom war die Hochburg der Malerei und Bildhauerei	Roma fue emporio de escultores y pintores		unbestimmt
Alle Wege führen nach Rom.	Por todas partes se va a Roma.
Alle Wege führen nach Rom. (Sprichwort)	Todos los caminos llevan a Roma. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
infor DVD-Laufwerk n, DVD-ROM-Laufwerk n	unidad f de DVD	inforInformatik	Substantiv
infor DVD-Laufwerk n, DVD-ROM-Laufwerk n	reproductor m de DVD	inforInformatik	Substantiv
seit zwei Jahren wart ihr nicht in Rom?	¿ desde dos años que no vais a Roma ?
Noch ist nicht aller Tage Abend. Rom wurde (auch) nicht an einem Tag gebaut. Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden. (Sprichwort)	Zamora no se hizo en una hora. Zamora no se ganó en una hora. No se ganó Zamora en una hora. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Andere Länder, andere Sitten. Wo du auch hingehst, tue, was du dort siehst. In Rom tue, wie Rom tut. In Rom tu wie die Römer tun. (Sprichwort)	Donde fueres, haz lo que vieres. En cada tierra, su uso (y en cada casa, su costumbre). Adonde fueres, haz lo que vieres. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wenn man in Rom ist, muss man es den Römern gleich tun. Man muss mit den Löwen brüllen. Man soll sich immer seiner Umgebung anpassen.	Adonde fueres, haz lo que vieres. Donde fueres, haz lo que vieres.
Lieber ein kleiner Herr als ein großer Knecht. Lieber in meinem Dorf der Erste als in Rom der Zweite. Lieber Mäusekopf sein als Löwenschwanz. (Sprichwort)	Más vale ser cabeza de ratón, que cola de león. Mejor cabeza de ratón, que cola de león. Es mejor ser el primero en un pueblo pequeño que el último en otro mayor. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Andere Länder, andere Sitten. Wo du auch hingehst, tue, was du dort siehst. In Rom tue, wie Rom tut. In Rom tu wie die Römer tun. fig Mit den Wölfen muss man heulen. (Sprichwort)	Adonde [o donde] fueres, haz lo que vieres. En cada tierra, su uso (y en cada casa, su costumbre). (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort