Spanisch Deutsch Nest

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Nest n (Ort)	nidal m (lugar)		Substantiv
Nest n	nido m		Substantiv
elendes Nest n, Kuhdorf n, Kaff n (abwertend)	poblacho m (peyorativo)		Substantiv
das Nest hängt im dichten Röhricht	el nido está escondido entre las cañas
Jedem Narren gefällt seine Kappe. Jeder Vogel liebt seinen Nest. (Sprichwort)	A cada pajarillo le gusta su nidillo. A cada pajarillo (le) agrada su nidillo. Cada maestrillo tiene su librillo. Cada maestrillo con su librillo. Cada pollo con su rollo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ein Baum mit zwölf Zweigen, jeder Zweig, vier Nester; jedes Nest, sieben Vögel: jeder Einzelne hat einen Namen (Rätsel, Rätsel) (Lösung: das Jahr)	un árbol con doce ramas, cada rama, cuatro nidos; cada nido, siete pájaros: cada cual con su apellido (adivina, adivinanza) (solución: el año)