Spanisch Deutsch Mitglied

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mitglied n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitglied die Mitglieder Genitiv des Mitglied[e]s der Mitglieder Dativ dem Mitglied[e] den Mitgliedern Akkusativ das Mitglied die Mitglieder	vocal m f		Substantiv
Dekl. Mitglied n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitglied die Mitglieder Genitiv des Mitglied[e]s der Mitglieder Dativ dem Mitglied[e] den Mitgliedern Akkusativ das Mitglied die Mitglieder	integrante m		Substantiv
Dekl. Mitglied n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitglied die Mitglieder Genitiv des Mitglied[e]s der Mitglieder Dativ dem Mitglied[e] den Mitgliedern Akkusativ das Mitglied die Mitglieder	socio m		Substantiv
Dekl. Mitglied n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitglied die Mitglieder Genitiv des Mitglied[e]s der Mitglieder Dativ dem Mitglied[e] den Mitgliedern Akkusativ das Mitglied die Mitglieder	componente m		Substantiv
Dekl. Mitglied n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitglied die Mitglieder Genitiv des Mitglied[e]s der Mitglieder Dativ dem Mitglied[e] den Mitgliedern Akkusativ das Mitglied die Mitglieder (von Parteien)	afiliado m, -a f		Substantiv
Dekl. Mitglied n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitglied die Mitglieder Genitiv des Mitglied[e]s der Mitglieder Dativ dem Mitglied[e] den Mitgliedern Akkusativ das Mitglied die Mitglieder	adepto m, -a f		Substantiv
Dekl. Mitglied n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitglied die Mitglieder Genitiv des Mitglied[e]s der Mitglieder Dativ dem Mitglied[e] den Mitgliedern Akkusativ das Mitglied die Mitglieder (in einem Verband)	asociado m, -a f		Substantiv
Dekl. Mitglied n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitglied die Mitglieder Genitiv des Mitglied[e]s der Mitglieder Dativ dem Mitglied[e] den Mitgliedern Akkusativ das Mitglied die Mitglieder	miembro m f (socio)		Substantiv
ordentliches Mitglied	miembro ordinario
vollberechtigtes Mitglied	miembro de pleno derecho
bist du Mitglied?	¿ eres socio ?
Mitglied des Bundestages	miembro del Bundestag
Mitglied n, Vereinsmitglied n	socio m, -a f (de una asociación)		Substantiv
als Mitglied werben	afiliar
Mitglied n einer Akademie f	académico m, -a f		Substantiv
Mitglied des Europäischen Parlaments	Miembro del Parlamento Europeo
polit Mitglied der Opposition	oponente m f	politPolitik	Substantiv
Mitglied n einer Bruderschaft	esclavo m (de una hermandad)		Substantiv
korrespondierendes Mitglied n (einer Akademie)	correspondiente m f		Substantiv
polit Mitglied n der Opposition	opositor m, -a f	politPolitik	Substantiv
polit ein aktives Mitglied sein (bei/in) (in einer Partei)	militar (en) (en un partido)	politPolitik	Verb
Mitglied n der verfassungsgebenden Versammlung	constituyente m		Substantiv
milit Mitglied n einer Brigade	brigadero m	militMilitär	Substantiv
polit Mitglied n einer Oppositionspartei	oposicionista m f (Que pertenece a la oposición política o es partidario de ella.)	politPolitik	Substantiv
Mitglied der baskischen Terrororganisation ETA, ETA-Mitglied n	etarra m f		Substantiv
ich bin kein Mitglied des Vorstandes	no formo parte de los que conforman la junta
bist du Mitglied? (von einer Vereinigung od. Club)	¿ eres socio ? (de una asociación o club)
jmdn. als Mitglied in eine Partei aufnehmen	dar de alta a alguien en un partido
polit Mitglied n der Sinn-Fein-Bewegung	feniano m	politPolitik	Substantiv
Sandinist(in) m ( f ) (Mitglied der Frente Sandinista de Liberación Nacional, Nicaragua) Die Frente Sandinista de Liberación Nacional (deutsch: Sandinistische Nationale Befreiungsfront), abgekürzt FSLN, ist eine politisch links orientierte Partei in Nicaragua, hervorgegangen aus der gleichnamigen Guerillaorganisation, die am 19. Juli 1979 an der Spitze einer breiten Widerstandsbewegung die seit 43 Jahren bestehende Diktatur der Somoza-Dynastie unter Präsident Anastasio Somoza Debayle stürzte und daraufhin Nicaragua bis 1990 regierte. Mit Daniel Ortega stellt sie seit Januar 2007 wieder den Staatspräsidenten Nicaraguas.	el/la sandinista m f		Substantiv
als Mitglied des Europäischen Parlaments und als Berichterstatter empfehle ich daher meinen Kolleginnen und Kollegen wärmstens, die Dringlichkeit zu beantragen	como miembro del Parlamento Europeo y ponente recomiendo encarecidamente a mis colegas la declaración de urgencia		unbestimmt
ein "académico" ist nicht etwa eine Person mit abgeschlossenem Universitätsstudium, sondern ist das Mitglied einer Akademie, zum Beispiel der Königlich Spanischen Akademie (für Sprache)	un académico no es una persona con estudios universitarios sino es el miembro de una academia, por ejemplo de la Real Academia Española