Spanisch Deutsch Kraft - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Deklinieren Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte	poder m (fuerza)		Substantiv	PT
Kraft f	canilla f (in Mexiko)		Substantiv
Kraft f	potencia f		Substantiv	PT
Kraft f	fuerza f		Substantiv
Kraft f	brío m		Substantiv
Kraft m	savia f (energía)		Substantiv
kraft Vollmacht	en virtud de poder
Kraft f, Stärke f	reciedumbre f		Substantiv
Kraft spendend	adj vivificador(a) [o vivificante] (fortalecedor)		Adjektiv
Kraft f, Wucht f	pujanza f (fuerza)		Substantiv
treibende Kraft	fuerza propulsora
innewohnende Kraft f	virtualidad f		Substantiv
recht Rückwirkung f; rückwirkende Kraft f	retroactividad f	rechtRecht	Substantiv
in Kraft setzen	poner en vigor
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
Kraft f, Berechtigung f, Befugnis f	facultad f		Substantiv
in Kraft treten	entrar en vigencia
Triebkraft f; treibende Kraft f	fuerza f motriz		Substantiv
Kraft tanken/schöpfen	reponer energías, cobrar ánimos
über jmds Kraft gehen	ser superior a las fuerzas de alguien		Redewendung
außer Kraft setzen	suspender, anular, derogar, cesar de estar en vigor
an Kraft verlieren	desvirtuarse (perder el valor)
in Kraft sein	ser vigente
Kraft f; milit Festung f, Festungsanlage f	fortaleza f	militMilitär	Substantiv
recht Vertretungsmacht kraft Rechtsscheins	poder m de representación en virtud de la apariencia jurídica	rechtRecht
kraft-wärme Kopplung	cogeneración
recht außer Kraft setzen, aufheben	Konjugieren abrogar	rechtRecht	Verb
(auch biolo, mediz ) Faser f; Kraft f; Ballaststoff m	fibra f	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
(Personen) Kraft f, Rüstigkeit f, Lebenskraft f	lozanía f		Substantiv
an Kraft abnehmen / verlieren	decaer en fuerzas
keine Kraft mehr haben	adolecer de fuerzas
Kraft [od. Mut] spenden	vivificar (animar)
in Kraft sein, gültig	Konjugieren regir		Verb
recht außer Kraft setzen, annullieren	Konjugieren infirmar	rechtRecht	Verb
in Kraft setzen, bestätigen; polit, recht ratifizieren	ratificar	rechtRecht, politPolitik
in Kraft treten, beharren (auf)	ratificarse (en)
stärken; aufmuntern; Kraft geben; trösten	confortar
aus eigener Kraft, auf eigene Faust	por propio esfuerzo; a pulso
(Gesetze) in Kraft treten, wirksam werden	entrar en vigor
der Mittagsschlaf gibt mir neue Kraft	con la siesta reparo fuerzas
rechtskräftig, rechtsgültig, gültig; in Kraft sein	adj vigente		Adjektiv
Mann gegen Mann; mit aller Kraft	fig a brazo partido	figfigürlich	Redewendung
(Zustand der Gesundheit) ruiniert sein; (Kraft) abnehmen	quebrantarse
List geht über Kraft. Gewusst wie!	Más vale maña que (la) fuerza. (refrán, proverbio)		Redewendung
( Personen; auch: infor ) dynamisch; voller innerer Kraft	adj dinámico(-a)	inforInformatik	Adjektiv
sie stellten hohe Anforderungen an unsere Kraft	exigían de nosotros mucha energía
aufgrund (von), an Hand (von), kraft, vermöge, (Verträge) laut	en virtud (de)
die Kraft f; Stärke f; Energie f; Vitalität f; Antrieb m; Gültigkeit f; Nachdruck m	el vigor m		Substantiv
Macht f	(Staat) potencia (f); el poder (m); (Kraft) fuerza f		Substantiv
das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft	la ley entra en vigor con efectos retroactivos a partir del 1 de enero
die Krankheit hat ihm seine/ihr ihre Kraft genommen	la enfermedad devoró sus fuerzas
mit äußerster Anstrengung kämpfen; mit aller Kraft kämpfen; Mann gegen Mann kämpfen	luchar a brazo partido		Redewendung
Mut (m); Kraft (f); Seele f, Geist m, Gemüt n, Lust f, Absicht f	ánimo m		Substantiv
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens	Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón
Die Liebe und die Sense erfordern Kraft und Geschick. span. Sprichwort	El amor y la guadaña quieren fuerza y quieren maña.	SprSprichwort
wenn du nicht isst, hast du bald gar keine Kraft mehr	si no comes vas a desmedrarte completamente
trösten; neu stärken; belegen; neue Kraft geben; neuen Mut geben [od. schenken]	reconfortar
die Mannschaft stellte ihre ganze Kraft unter Beweis und machte den Gegner nieder	el equipo hizo una demostración de fuerza y apabulló al contrario
Die katalanische Wirtschaft hat in den letzten Jahren an Kraft und Ausdauer nachgelassen	La economía catalana ha perdido fuelle en los últimos años