Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Deklinieren Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte	poder m (fuerza)		Substantiv	PT
Kraft f	canilla f (in Mexiko)		Substantiv
Kraft f	potencia f		Substantiv	PT
Kraft f	brío m		Substantiv
Kraft f	fuerza f		Substantiv
Kraft f, Stärke f	reciedumbre f		Substantiv
kraft Vollmacht	en virtud de poder
Kraft f, Wucht f	pujanza f (fuerza)		Substantiv
innewohnende Kraft f	virtualidad f		Substantiv
treibende Kraft	fuerza propulsora
Kraft spendend	adj vivificador(a) [o vivificante] (fortalecedor)		Adjektiv
Triebkraft f; treibende Kraft f	fuerza f motriz		Substantiv
recht Rückwirkung f; rückwirkende Kraft f	retroactividad f	rechtRecht	Substantiv
in Kraft treten	entrar en vigencia
in Kraft setzen	poner en vigor
über jmds Kraft gehen	ser superior a las fuerzas de alguien		Redewendung
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
Kraft f, Berechtigung f, Befugnis f	facultad f		Substantiv
an Kraft verlieren	desvirtuarse (perder el valor)
recht Vertretungsmacht kraft Rechtsscheins	poder m de representación en virtud de la apariencia jurídica	rechtRecht
außer Kraft setzen	suspender, anular, derogar, cesar de estar en vigor
Kraft f; milit Festung f, Festungsanlage f	fortaleza f	militMilitär	Substantiv
Kraft tanken/schöpfen	reponer energías, cobrar ánimos
kraft-wärme Kopplung	cogeneración
in Kraft sein	ser vigente
(auch biolo, mediz ) Faser f; Kraft f; Ballaststoff m	fibra f	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
an Kraft abnehmen / verlieren	decaer en fuerzas
(Personen) Kraft f, Rüstigkeit f, Lebenskraft f	lozanía f		Substantiv
keine Kraft mehr haben	adolecer de fuerzas
Kraft [od. Mut] spenden	vivificar (animar)
in Kraft sein, gültig	Konjugieren regir X Infinitiv Partizip Präsens Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu regir regiendo regido regiendo -gir Konjugation wie (infringir) +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente rijo rijes rige regimos regís rigen Pretérito Imperfecto regía regías regía regíamos regíais regían Pretérito Indefinido regí­ registe regió regimos registeis regieron Futuro Simple regiré regirás regirá regiremos regiréis regirán Condicional Simple regiría regirías regiría regiríamos regiríais regirían Condicional Perfecto habría regido habrías regido habría regido habríamos regido habríais regido habrían regido Pretérito Perfecto he regido has regido ha regido hemos regido habéis regido han regido Pluscuamperfecto había regido habías regido había regido habíamos regido habíais regido habían regido Futuro Perfecto habré regido habrás regido habrá regido habremos regido habréis regido habrán regido +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente rija rijas rija rejamos rejáis rijan Pretérito Imperfecto regiera regieras regiera regiéramos regierais regieran Futuro Simple regiere regieres regiere regiéremos regiereis regieren Pluscuamperfecto hubiera regido hubieras regido hubiera regido hubiéramos regido hubierais regido hubieran regido +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente rige rija rejamos regid rijan		Verb
stärken; aufmuntern; Kraft geben; trösten	confortar
in Kraft treten, beharren (auf)	ratificarse (en)
recht außer Kraft setzen, annullieren	Konjugieren infirmar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu infirmar infirmado infirmando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente infirmo infirmas infirma infirmamos infirmáis infirman Pretérito Imperfecto infirmaba infirmabas infirmaba infirmábamos infirmabais infirmaban Pretérito Indefinido infirmé infirmaste infirmó infirmamos infirmasteis infirmaron Futuro Simple infirmaré infirmarás infirmará infirmaremos infirmaréis infirmarán Condicional Simple infirmaría infirmarías infirmaría infirmaríamos infirmaríais infirmarían Condicional Perfecto habría infirmado habrías infirmado habría infirmado habríamos infirmado habríais infirmado habrían infirmado Pretérito Perfecto he infirmado has infirmado ha infirmado hemos infirmado habéis infirmado han infirmado Pluscuamperfecto había infirmado habías infirmado había infirmado habíamos infirmado habíais infirmado habían infirmado Futuro Perfecto habré infirmado habrás infirmado habrá infirmado habremos infirmado habréis infirmado habrán infirmado Zeit Einzahl Mehrzahl 1. Person .. .. 2. Person .. .. 3. Person .. .. +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente infirme infirmes infirme infirmemos infirméis infirmen Pretérito Imperfecto infirmara infirmaras infirmara infirmáramos infirmarais infirmaran Futuro Simple infirmare infirmares infirmare infirmáremos infirmareis infirmaren Pluscuamperfecto hubiera infirmado hubieras infirmado hubiera infirmado hubiéramos infirmado hubierais infirmado hubieran infirmado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente infirma infirme infirmemos infirmad infirmen	rechtRecht	Verb
in Kraft setzen, bestätigen; polit, recht ratifizieren	ratificar	rechtRecht, politPolitik
Mann gegen Mann; mit aller Kraft	fig a brazo partido	figfigürlich	Redewendung
der Mittagsschlaf gibt mir neue Kraft	con la siesta reparo fuerzas
rechtskräftig, rechtsgültig, gültig; in Kraft sein	adj vigente		Adjektiv
(Gesetze) in Kraft treten, wirksam werden	entrar en vigor
aus eigener Kraft, auf eigene Faust	por propio esfuerzo; a pulso
List geht über Kraft. Gewusst wie!	Más vale maña que (la) fuerza. (refrán, proverbio)		Redewendung
(Zustand der Gesundheit) ruiniert sein; (Kraft) abnehmen	quebrantarse
( Personen; auch: infor ) dynamisch; voller innerer Kraft	adj dinámico(-a)	inforInformatik	Adjektiv
sie stellten hohe Anforderungen an unsere Kraft	exigían de nosotros mucha energía
Macht f	(Staat) potencia (f); el poder (m); (Kraft) fuerza f		Substantiv
die Kraft f; Stärke f; Energie f; Vitalität f; Antrieb m; Gültigkeit f; Nachdruck m	el vigor m		Substantiv
aufgrund (von), an Hand (von), kraft, vermöge, (Verträge) laut	en virtud (de)
die Krankheit hat ihm seine/ihr ihre Kraft genommen	la enfermedad devoró sus fuerzas
das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft	la ley entra en vigor con efectos retroactivos a partir del 1 de enero
Mut (m); Kraft (f); Seele f, Geist m, Gemüt n, Lust f, Absicht f	ánimo m		Substantiv
mit äußerster Anstrengung kämpfen; mit aller Kraft kämpfen; Mann gegen Mann kämpfen	luchar a brazo partido		Redewendung
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens	Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón
wenn du nicht isst, hast du bald gar keine Kraft mehr	si no comes vas a desmedrarte completamente
Die Liebe und die Sense erfordern Kraft und Geschick. span. Sprichwort	El amor y la guadaña quieren fuerza y quieren maña.
abschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, wegbringen; recht außer Kraft setzen, aufheben	Konjugieren abrogar X Infinitiv Partizip Präsens Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu abrogar abrogando abrogado abrogando -gar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente abrogo abrogas abroga abrogamos abrogáis abrogan Pretérito Imperfecto abrogaba abrogabas abrogaba abrogábamos abrogabais abrogaban Pretérito Indefinido abrogué abrogaste abrogó abrogamos abrogasteis abrogaron Futuro Simple abrogaré abrogarás abrogará abrogaremos abrogaréis abrogaran Condicional Simple abrogaría abrogarías abrogaría abrogaríamos abrogaríais abrogarían Condicional Perfecto habría abrogado habrías abrogado habría abrogado habríamos abrogado habríais abrogado habrían abrogado Pretérito Perfecto he abrogado has abrogado ha abrogado hemos abrogado habéis abrogado han abrogado Pluscuamperfecto había abrogado habías abrogado había abrogado habíamos abrogado habíais abrogado habían abrogado Futuro Perfecto habré abrogado habrás abrogado habrá abrogado habremos abrogado habréis abrogado habrán abrogado +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente abrogue abrogues abrogue abroguemos abroguéis abroguen Pretérito Imperfecto abrogara abrogaras abrogara abrogáramos abrogarais abrogaran Futuro Simple abrogare abrogares abrogare abrogáremos abrogareis abrogaren Pluscuamperfecto hubiera abrogado hubieras abrogado hubiera abrogado hubiéramos abrogado hubierais abrogado hubieran abrogado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente abroga abrogue abroguemos abrogad abroguen	rechtRecht	Verb
trösten; neu stärken; belegen; neue Kraft geben; neuen Mut geben [od. schenken]	reconfortar
Die katalanische Wirtschaft hat in den letzten Jahren an Kraft und Ausdauer nachgelassen	La economía catalana ha perdido fuelle en los últimos años
die Mannschaft stellte ihre ganze Kraft unter Beweis und machte den Gegner nieder	el equipo hizo una demostración de fuerza y apabulló al contrario
die Arbeit auf dem Feld zehrt sehr an seinen/ihren Kräften [od. ist sehr Kraft raubend]	el trabajo en el campo le produce fuerte desmadejamiento