Spanisch Deutsch Gewebe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gewebe n	tejedura f (de hilos)		Substantiv
Gewebe n	textura f (tejido)		Substantiv	PT
( auch: anato ) Gewebe n	tejido m	anatoAnatomie	Substantiv
Ciré-Gewebe n (Textilindustrie - Seidiges Gewebe der mittleren Gewichtsklasse, mit hohem Glanz, der mittels einer speziellen Wachsbehandlung erreicht wird. Wird in Leinwandbindung oder Atlasbindung verwebt, aus Naturseide oder Chemieseide hergestellt.)	tejido m charolado (industria textil)		Substantiv
mediz gut / schlecht heilendes Gewebe haben	tener buena / mala encarnadura	medizMedizin
die Tinte drang in das Gewebe ein [od. durchsetzte das Gewebe]	la tinta penetró entre el tejido
er/sie färbte das Gewebe, um es sichtbar zu machen	hizo una tinción para visualizar el tejido
Dekl. Pigment -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pigment die Pigmente Genitiv des Pigment[e]s der Pigmente Dativ dem Pigment den Pigmenten Akkusativ das Pigment die Pigment pigmento {m}: I. {allg.} Pigment {n} / Färbestoff {m}; Färbung {n}; {übertragen} Schminken {n} / das Geschminktsein {n} II. {Medizin}, {Biologie} Pigment {n} / die Färbung {f} der Gewebe bestimmender Farbstoff {m}; Farbstoff {m}, Farbstoffteilchen {n}; III. Pigment {n} / im Binde- oder Lösungsmittel unlöslicher, jedoch feinstverteilter Farbstoff {m}; Farbstoffteilchen {n}	pigmento m	bioloBiologie, chemiChemie, medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv	EO PT
Dekl. Farbstoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Farbstoff die Farbstoffe Genitiv des Farbstoff[e]s der Farbstoffe Dativ dem Farbstoff den Farbstoffen Akkusativ den Farbstoff die Farbstoffe pigmento {m}: I. {allg.} Pigment {n} / Färbestoff {m}; Färbung {n}; {übertragen} Schminken {n} / das Geschminktsein {n} II. {Medizin}, {Biologie} Pigment {n} / die Färbung {f} der Gewebe bestimmender Farbstoff {m}; Farbstoff {m}, Farbstoffteilchen {n}; III. Pigment {n} / im Binde- oder Lösungsmittel unlöslicher, jedoch feinstverteilter Farbstoff {m};	pigmento m	bioloBiologie, chemiChemie, medizMedizin, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Färbestoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Färbestoff die Färbestoffe Genitiv des Färbestoff[e]s der Färbestoffe Dativ dem Färbestoff den Färbestoffen Akkusativ den Färbestoff die Färbestoffe pigmento {m}: I. {allg.} Pigment {n} / Färbestoff {m}; Färbung {n}; {übertragen} Schminken {n} / das Geschminktsein {n} II. {Medizin}, {Biologie} Pigment {n} / die Färbung {f} der Gewebe bestimmender Farbstoff {m}; Farbstoff {m}, Farbstoffteilchen {n}; III. Pigment {n} / im Binde- oder Lösungsmittel unlöslicher, jedoch feinstverteilter Farbstoff {m};	pigmento m	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv