Spanisch Deutsch Gedächtnis

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gedächtnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedächtnis die Gedächtnisse Genitiv des Gedächtnisses der Gedächtnisse Dativ dem Gedächtnis den Gedächtnissen Akkusativ das Gedächtnis die Gedächtnisse (Erinnerungsvermögen)	memoria f		Substantiv
Dekl. Gedächtnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedächtnis die Gedächtnisse Genitiv des Gedächtnisses der Gedächtnisse Dativ dem Gedächtnis den Gedächtnissen Akkusativ das Gedächtnis die Gedächtnisse	memoria f		Substantiv
ein gutes Gedächtnis habend	adj memorista (memorioso)		Adjektiv
ein schlechtes Gedächtnis haben, vergesslich sein	ser flaco de memoria
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
das ist mir im Gedächtnis haften geblieben; das hat sich mir eingeprägt	se me quedó estampado en la cabeza
Gedächtnis- (in Zusammensetzungen)	adj conmemoratorio (-a)
Gedächtnis- (in Zusammensetzungen, z.B. Gedächtnisstätte)	adj conmemorativo (-a)		Adjektiv
kollektives Gedächtnis	el imaginario colectivo
ins Gedächtnis rufen	traer a la memoria
ins Gedächtnis zurückrufen	evocar (en) (recordar)		Verb
das Gedächtnis trainieren	ejercitar la memoria
dem Gedächtnis nachhelfen	refrescar la memoria
ins Gedächtnis rufen	traer a la mente
schlechtes Gedächtnis haben	tener mala memoria
aus dem Gedächtnis	de memoria
das Gedächtnis auffrischen	renovar la memoria
sich ins Gedächtnis einbrennen	grabarse en la memoria
sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen	recordar algo
Person f mit gutem Gedächtnis	memorista m f		Substantiv
sein/ihr Gedächtnis lässt nach	su memoria flaquea
ihr/sein Gedächtnis lässt nach	le falla la memoria		unbestimmt
ich will dein Gedächtnis auffrischen	déjame que te refresque la memoria
er/sie hat ein beeindruckendes Gedächtnis	tiene una memoria impresionante
wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt	si no me falla la memoria
ein gutes Gedächtnis habend, mit gutem Gedächtnis	adj memorioso (-a)		Adjektiv
mein Gedächtnis lässt mich im Stich	la memoria me traiciona
ich helfe deinem Gedächtnis etwas nach	te refresco la memoria
ein furchtbar schlechtes Gedächtnis	una horrible memoria
ein gutes / schlechtes Gedächtnis haben ( für etwas )	tener buena / mala memoria (para algo)
etwas prägt sich jmdm. ins Gedächtnis	algo se le graba a alguien en la memoria
er(sie) hat ein sehr gutes Gedächtnis	es muy memorioso(-a)
ihr/sein Gedächtnis läßt sie/ihn im Stich	le falla la memoria		unbestimmt
ugs er/sie hat ein Gedächtnis wie ein Sieb	tiene muy mala memoria, ugs tiene una memoria de grillo		Redewendung
jmdm. etwas in die Erinnerung [od. ins Gedächtnis] zurückrufen	traer(le) a alguien algo a la memoria
sich erinnern (an), sich entsinnen, daran denken (zu); sich ins Gedächtnis zurückrufen	acordarse (de)