Spanisch Deutsch вон

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Durchdringung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchdringung die Durchdringungen Genitiv der Durchdringung der Durchdringungen Dativ der Durchdringung den Durchdringungen Akkusativ die Durchdringung die Durchdringungen (von) (geistige Erfassung)	comprensión f (de)		Substantiv
Dekl. Moral f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Moral die Moralen Genitiv der Moral der Moralen Dativ der Moral den Moralen Akkusativ die Moral die Moralen (von Fabeln) (ohne Plural)	moraleja f		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
▶ ▶ von	▶ de			CA EO FR I1 IA IO IT K3 LA PT
Dekl. Abfall m (von Gott) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Abfall Genitiv Abfall[e]s Dativ Abfall Akkusativ Abfall deserción {f}: I. {Medizin} das Ausbleiben II. {Militär} Desertion {f} / Fahnenflucht {f} III. {JUR}: a) das Abstehen {n} (einer Klage), Nichterfüllen eines Vertrages {n}(Versprechens, {n}), Desertion {f}; IV. {Religion} Desertion {f}: der Abfall (von Gott); V. Austritt {m} (aus der Partei) {Politik} / abandono {POL}, dimisión {f};	deserción f	religReligion	Substantiv
von auswärts	de fuera
Entfremdung f (von) (zwischen Personen)	enajenación f (de) (entre personas)		Substantiv
jmdn. von etwas überzeugen	cerciorar a alguien de algo
von.. zu...	de... en...
von jmdm. hören	recibir noticias de alguien
jmdn. von etwas überzeugen	convencer a alguien de algo
praep anhand von	praep mediante		Präposition
( von jmdm. ) Rückzieher m	espantada f		Substantiv
befreien (von)	Konjugieren desembarazar (de) desembarazar (librar)		Verb
von jmdm. / etwas träumen	soñar con alguien/algo
abweichen (von)	discrepar (de) (diferenciarse)
adj abweichend (von) (Kurs, Thema)	adj desviado (-a)		Adjektiv
Berge von ... (+ Dativ)	rumas f, pl de... in Südamerika (Europäisches Spanisch: montones de...)
befreit (von)	adj horro(-a) (de) (exento)		Adjektiv
von vorgestern (vorgestrig)	de anteayer
von Nutzen	de provecho
abgesehen von	fuera de eso
entkernen (von) (Wassermelone)	quitar las pepitas (a/de)
recht - jmdn. von etwas freisprechen	absolver a alguien de algo	rechtRecht
Dekl. Mutterland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mutterland die Mutterländer (untersch. Länder von unterschiedl. Menschen) Genitiv des Mutterland[e]s der Mutterländer Dativ dem Mutterland den Mutterländern Akkusativ das Mutterland die Mutterländer (der Kolonien)	metrópoli f		Substantiv
absehen (von)	Konjugieren abstraer		Verb
verstehen (von)	Konjugieren entender (de) entender (saber de)		Verb
von Menschenhand	por la mano del hombre
( von jmdm. ) entfremden	Konjugieren enajenar		Verb
jmdm. von etwas vorschwärmen	hablar a alguien con gran entusiasmo de algo
von Adel	adj nobiliario (-a)		Adjektiv
adv gegenüber (von) (einer Person) - (auch: Präposition)	frente (a)
fantasieren (von) (träumen)	Konjugieren soñar (con)		Verb
von jeher	de siempre
von jeher	de raigambre
von jeher	desde siempre
von jeher	desde tiempos inmemoriales
losschlagen (von) (abschlagen)	separar (a golpe de martillo) (de)
abschotten (von) (isolieren)	Konjugieren aislar (de)		Verb
wimmeln (von) (Menschen, Tiere)	Konjugieren hormiguear (gente, animales)		Verb
von allem etwas	adj revuelto (-a)		Adjektiv
von Rabelais François Rabelais gilt als der bedeutendste Prosa-Autor der französischen Renaissance.	adj rabelesiano (-a) (de Rabelais)		Adjektiv
von ... bis (Uhrzeitangabe)	de...a
Dekl. Mutterland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mutterland die Mutterländer (untersch. Länder von unterschiedl. Menschen) Genitiv des Mutterland[e]s der Mutterländer Dativ dem Mutterland den Mutterländern Akkusativ das Mutterland die Mutterländer	( madre f ) patria f		Substantiv
etwas von jmdm. erbitten	solicitar algo a alguien
etwas von jmdm. erbitten	pedir algo a alguien
fig Berge (von)	montones (de) ( = Plural von: montón)	figfigürlich
von Prestige	adj prestigioso (-a)		Adjektiv
von Weitem	a la legua
Steigerung f (von) (Werte, Verkäufe)	aumento m (de)		Substantiv	IT
von selbst	adv automáticamente		Adverb
jmdn. von etwas abbringen	disuadir a alguien de algo
anstelle von	en lugar de
infolge von	de resulta de
von allem etwas	de todo un poco
von wegen !	fam ugs ¡ ni hablar !; ¡ de eso nada !, ¡ es que nada !
von außen	por/desde fuera
östlich von	al este de