Spanisch Deutsch Нећу ни ја

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kein bisschen..., kein Funken (von)...	fig ugs ni chispa...	figfigürlich
vergiss es!, ich denke überhaupt nicht daran!, auf gar keinen Fall!	ni hablar !
das mach ich nicht! / nicht mit mir! / ohne mich!	ni empedo!
sobald (als)	ni bien (in Argentinien)
kein bisschen	ni gota
adv auch	ni siquiera		Adverb
nicht die Spur	ni rastro
keine Spur	ni rastro
weder ... noch ...	ni... ni..., no... ni...		Konjunktion
nicht im Traum!, daran ist gar nicht zu denken!	ni pensarlo !
adv einigermaßen	ni fu ni fa		Redewendung
und gestern auch nicht	ni ayer tampoco
nicht einmal ich (nicht ich selbst)	ni yo misma
nicht im Geringsten	ni tanto así
nicht mehr und nicht weniger	ni más ni menos
noch keine, noch nicht	ni aún, aún no
so lala	ni fu ni fa		Redewendung
es kommt nicht infrage ( alt in Frage )! fig es kommt nicht in die Tüte!	¡ ni soñarlo !	figfigürlich	Redewendung
nicht ums Verrecken	ugs ni a tiros
um keinen Preis	ugs ni a tiros
keine Spur von ...	ni pizca de ...
ums Verrecken nicht	ugs ni a tiros
nicht um alles in der Welt	ugs ni a tiros
nicht im Geringsten	ugs ni por forro		Redewendung
fig keine Menschenseele	ni alma viviente	figfigürlich	Redewendung
sich stur stellen, nein sagen	decir ni mijita
nicht (um) ein Haarbreit	ni un ápice		Redewendung
unter keinen Umständen, keinesfalls	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
genau	ni más ni menos
ugs (ja) Pustekuchen!	¡ ni soñarlo !		Interjektion
ugs keine Menschenseele	ni un alma
nicht im Entferntesten, ugs kein Gedanke daran, ugs beileibe nicht, ugs nicht die Spur	ni por asomo
und er/sie interessiert mich nicht	ni me interesa
ugs um kein Haar besser	ni pizca mejor		Redewendung
besser nicht darüber sprechen	mejor ni hablar
ugs keine zehn Pferde bringen mich dazu	ugs ni a tiros		Redewendung
ohne auch nur einen Augenblick m zu zögern; ohne (lange) zu fackeln (wörtl.: weder kurz noch faul)	ni corto ni perezoso		Redewendung
selbst dann nicht	ni aun cuando
es geht so	ni fu ni fa		Redewendung
nichts Halbes und nichts Ganzes	ni fu ni fa		Redewendung
keine Ahnung!	¡ ni idea !
keine Ahnung!	fig ¡ ni torta !	figfigürlich	Redewendung
weder... noch	ni fu ni fa		Redewendung
um kein Haarbreit	ni un ápice		Redewendung
er/sie hat keinen Pieps gesagt	no dijo ni mu		Redewendung
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
nicht einen einzigen Treffer landen; immer danebenliegen; sich immer irren	no dar ni una
nicht ein einziges Mal	ni una sola vez
so schlimm ist es auch nicht	ni tanto ni tan calvo		Redewendung
ungeordnet, wirr, planlos	sin orden ni concierto		Redewendung
kein Laut von sich geben, keinen Pieps sagen	no decir ni mu		Redewendung
ohne Tricks	sin trampa ni cartón
Er/sie will mich nicht einmal sehen.	No quiere ni verme.
überhaupt nichts sehen	no ver ni gota
nichts zu melden haben	no pinchar ni contar
sang- und klanglos	sin pena ni gloria
ich rauche und trinke nicht	no fumo ni bebo
ganz unschuldigerweise – mir nichts, dir nichts – (ganz) ohne sein eigenes Zutun – aus heiterem Himmel	sin comerlo ni beberlo
völlig unmotiviert; mir nichts, dir nichts; ohne Grund und Anlass; aus heiterem Himmel; auf gut Glück	sin ton ni son		Redewendung