Spanisch Deutsch {adj} sprachlos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
adj sprachlos	adj boquiabierto (-a)		Adjektiv
ich bin sprachlos	no tengo palabras
adj sprachlos	adj estático (-a) (pasmado)		Adjektiv
sprachlos werden	quedarse estupefacto
sprachlos sein	quedarse [o dejar a uno] de una pieza		Redewendung
sprachlos sein	quedarse patitieso
adj sprachlos	adj atónito (-a)		Adjektiv
sprachlos sein	quedar(se) chafado
adj sprachlos	adj pasmado (-a)		Adjektiv
sprachlos sein	quedar patiplano
adj sprachlos	adj estupefacto (-a) (atónito)		Adjektiv
sprachlos sein	quedarse sin habla
ich war sprachlos	me dejó espachurrado
fig sprachlos machen	dejar pegado	figfigürlich
da bin ich sprachlos	me he quedado sin habla
ich war sprachlos [od. platt]	me quedé patidifuso (-a)
ich bin sprachlos, fam ich bin platt	me has dejado pasmado		Redewendung
ich bin sprachlos (wörtl.: ich mache Kreuze)	fig me hago cruces	figfigürlich	Redewendung
der heutige Anruf hat ihn sprachlos gemacht	la llamada de hoy lo deja sin palabras
ich war sprachlos [ ugs baff ] über seine/ihre Chinesischkenntnisse	aluciné con sus conocimientos de chino