Spanisch Deutsch [Don't]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. T-Shirt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das T-Shirt die T-Shirts Genitiv des T-Shirts der T-Shirts Dativ dem T-Shirt den T-Shirts Akkusativ das T-Shirt die T-Shirts Textilien	camiseta f		Substantiv
techn T-Abzweigstück n	racor m en t	technTechnik	Substantiv
techn T-Verschraubung f	racor m en t	technTechnik	Substantiv
(höfliche Anrede dem Vornamen vorangestellt) Herr m, Frau f	don m, doña f		Substantiv
T-Shirt n	playera f (in Guatemala, Mexiko)		Substantiv
T-Shirt n	polera f (in Lateinamerika)		Substantiv
Don Juan m	donjuán m		Substantiv
T-Shirt n	remera f (in Argentinien, Paraguay, Uruguay)		Substantiv
Don Juan m	picaflor m (in Lateinamerika)		Substantiv
T hat das Studium schon abgeschlossen.	T ya ha acabado la carrera.
(Don Juan) den Frauen den Hof machen	(Don Juan) hacer la corte a las mujeres
Latex-T-Shirt n	camiseta f de látex		Substantiv
Niemand n	un don nadie		Substantiv
Sprachbegabung f	don m de lenguas		Substantiv
T ist immer sehr großzügig mit mir gewesen.	T siempre ha sido muy espléndida conmigo.
Geld macht den Mann	A buen din, buen don		Redewendung
leichte T-Shirts Textilien	camisetas ligeras
Flanell m; * Herrenunterhemd n, T-Shirt n ( * in Lateinamerika)	franela f		Substantiv
H-Milch f	leche U.H.T.		Substantiv
ein (Herr) Niemand sein	ser un don nadie
Geld und Rang	ugs el din y el don
gut mit Menschen umgehen können	tener don de gentes
Führungsqualitäten f, pl	don m de mando		Substantiv
Don Julián ist ein älterer Herr, Don Julián ist in die Jahre gekommen (wörtl.: Don Julián hat die Jahre betreten)	ugs Don Julián es un hombre entrado en años		Redewendung
Der Erschienene Hr. ... (vor dem Notar) erklärt, dass ...	el compareciente Don ... declara que...
wortgewandt sein	tener el don de palabra
T-Shirt ohne Ärmel Textilien	camiseta sin mangas
Don Quijote wurde von Cervantes geschrieben	El Quijote fue escrito por Cervantes
kann ich dieses T-Shirt anprobieren?	¿ puedo probar esta camiseta ?
mit der Übersetzung des Don Quijote anfangen	emprender la traducción del Quijote
das c und s wie t aussprechend (Beispiel: Carlos = Tarlot)	adj tato (-a)		Adjektiv
Was gefällt euch mehr: t oder i	Qué os gusta más
Don Quijote interaktiv: diese digitale Ausgabe mit insgesamt 1282 Seiten ist in zwei Teile untergliedert siehe: http://quijote.bne.es/libro.html	Don Quijote interactivo: esta edición digital está dividida en dos partes con un total de 1282 páginas véase: http://quijote.bne.es/libro.html
ein T-Shirt aus Polyamid und Elasthan Textilien	una camiseta f de poliamida y elastano
ich möchte diesen Pullover gegen ein T-Shirt umtauschen	quisiera cambiar este jersey por una camiseta
dieses Radio funktioniert nicht, es ist ein Scheißding!	ugs esta radio no funciona, es la carabina de (don) Ambrosio La Carabina de (don) Ambrosio es una expresión que se aplica a un objeto inútil, o que no sirve para lo que está ideado.		Redewendung
ein T-Shirt mit einer Zeichnung bedrucken; eine Zeichnung auf ein T-Shirt drucken	estampar un dibujo en una camiseta
Geld regiert die Welt (wörtl.: Geld ist ein mächtiger Herr) (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	Poderoso caballero es Don Dinero (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
pass(t) auf [od. Vorsicht] mit ihm, er hat ein böses Mundwerk	fam cuidado con él que es de que tiran con bala		Redewendung
Das Öffentlichkeitsministerium hat veröffentlicht, dass das Opfer als Neus T identifiziert wurde, einer der Studenten, die vermisst wurden, nachdem sie am Mittwoch mit einem Leichtboot umkippten, in dem sechs Spanier reisten.	El Ministerio Público ha informado de que la víctima ha sido identificada como Neus T., una de las estudiantes perdidas tras volcarse el miércoles la lancha en la que viajaban seis españoles.		unbestimmt
wird z. T. (auch) für den Weihnachtsabend, den 25. Dezember gebraucht, also je nachdem mit "die Weihnachten" f, "Weihnacht" f, "Weihnachtsabend" m zu übersetzen	Pascua m		Substantiv
auf deutsch: weder mit dir noch ohne dich ist mein Leben besser. Auf englisch: and you can't live without them. Auf französisch: «Ne me quittez pas, mais laisse-moi tranquille». (Redewendung)	Ni contigo ni sin ti tiene mi vida remedio. Ni contigo ni sintigo (tienen mis males remedio). (frase hecha)		Redewendung